1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:01,422 --> 00:03:02,553
Haide.

4
00:03:51,950 --> 00:03:53,865
Bună, aceasta este Beth.

5
00:03:56,346 --> 00:03:58,261
<i>Oh, hei.</i>

6
00:03:59,393 --> 00:04:01,438
Ce mai faci în seara asta?

7
00:04:01,525 --> 00:04:04,398
<i>Hm, sunt bine.</i>

8
00:04:04,485 --> 00:04:07,139
<i>Am vrut doar să vorbesc,
dacă este în regulă.</i>

9
00:04:08,793 --> 00:04:10,142
Fără somn?

10
00:04:11,231 --> 00:04:12,623
<i>Da...</i>

11
00:04:12,710 --> 00:04:14,016
<i>Sunt puțin dezactivat.</i>

12
00:04:14,103 --> 00:04:15,539
<i>Nu știu.</i>

13
00:04:15,626 --> 00:04:17,411
<i>Doar că nu am găsit
ritmul meu încă.</i>

14
00:04:17,498 --> 00:04:19,108
ce vrei sa spui?

15
00:04:20,457 --> 00:04:21,632
<i>Ei bine...</i>

16
00:04:22,981 --> 00:04:24,679
<i>uh, știi,</i>

17
00:04:24,766 --> 00:04:26,289
<i>Am ieșit din închisoare anul trecut.</i>

18
00:04:26,376 --> 00:04:27,551
Oh!

19
00:04:27,638 --> 00:04:28,944
Felicitări.

20
00:04:29,031 --> 00:04:31,163
<i>Da. Da, mulțumesc.</i>

21
00:04:31,251 --> 00:04:32,469
<i>Mulțumesc.</i>

22
00:04:32,556 --> 00:04:34,166
Deci...

23
00:04:34,254 --> 00:04:35,907
ajustare mare.

24
00:04:35,994 --> 00:04:37,431
<i>Da!</i>

25
00:04:37,518 --> 00:04:38,867
<i>Da, doamnă.</i>

26
00:04:40,782 --> 00:04:43,175
<i> Mai întâi, dormeam
tot timpul,</i>

27
00:04:43,263 --> 00:04:47,310
<i>-i place prea multă stimulare,
știi?</i>

28
00:04:47,397 --> 00:04:50,444
<i>Eram ca un cățeluș
la parcul pentru câini.</i>

29
00:04:50,531 --> 00:04:54,361
<i>De îndată ce am ajuns acasă,
Eu doar... aveam nevoie de somn.</i>

30
00:04:54,448 --> 00:04:56,058
Îmi pot imagina.

31
00:04:56,145 --> 00:04:58,930
<i>Dar totul este bine. Sunt binecuvântat.</i>

32
00:04:59,017 --> 00:05:00,410
Sunt atât de fericit pentru tine.

33
00:05:00,497 --> 00:05:02,804
<i>Da, mulțumesc.</i>

34
00:05:02,891 --> 00:05:04,371
Ești binevenit.

35
00:05:04,458 --> 00:05:07,504
<i>Stai, spun că mulțumesc
prea mult?</i>

36
00:05:07,591 --> 00:05:09,332
Nu vă faceți griji pentru asta.

37
00:05:09,419 --> 00:05:12,030
Nu trebuie să-mi mulțumești,
dar e bine.

38
00:05:12,117 --> 00:05:13,945
Te descurci grozav.

39
00:05:15,033 --> 00:05:16,296
<i>Deci, uh...</i>

40
00:05:18,080 --> 00:05:19,516
<i>Tu... Tu lucrezi...
Lucrezi noaptea?</i>

41
00:05:19,603 --> 00:05:21,213
Uneori fac o tură de zi,

42
00:05:21,301 --> 00:05:24,434
dar noptile
este momentul în care sună majoritatea oamenilor.

43
00:05:24,521 --> 00:05:25,653
<i>Hmm.</i>

44
00:05:27,785 --> 00:05:29,961
<i>Ai făcut-o de mult timp?</i>

45
00:05:30,048 --> 00:05:31,223
Câțiva ani.

46
00:05:32,486 --> 00:05:34,923
Aceasta este ultima mea lună, de fapt.

47
00:05:36,316 --> 00:05:37,839
Măcar pentru o vreme.

48
00:05:37,926 --> 00:05:39,536
<i>Trebuie să reîncărcați
bateriile, sau...?</i>

49
00:05:39,623 --> 00:05:41,059
Ai putea spune asta.

50
00:05:43,105 --> 00:05:46,543
Ultimul an
a fost destul de intens.

51
00:05:46,630 --> 00:05:49,503
<i>Da, îmi pot imagina.</i>

52
00:05:49,590 --> 00:05:51,592
<i>Știi, este... E amuzant.</i>

53
00:05:51,679 --> 00:05:56,031
<i>Am ieșit de șase săptămâni
când s-a stins „rona”.</i>

54
00:05:56,118 --> 00:05:57,641
<i>Toată lumea se chinuia</i>

55
00:05:57,728 --> 00:05:59,991
<i>trebuie să stea acasă
și am fost ca,</i>

56
00:06:00,078 --> 00:06:02,516
<i> „Frate, îmi spui
Pot să mănânc ce vreau</i>

57
00:06:02,603 --> 00:06:06,041
<i>"și dorm când vreau
și să port ce vreau?</i>

58
00:06:06,128 --> 00:06:08,130
<i>Asta ar trebui să fie greu?"</i>

59
00:06:08,217 --> 00:06:09,610
Asta e amuzant.

60
00:06:09,697 --> 00:06:11,176
Adică, nu...

61
00:06:11,263 --> 00:06:13,004
Scuze, nu vreau să spun amuzant,
Adică doar...

62
00:06:13,091 --> 00:06:14,615
<i>O, e în regulă.</i>

63
00:06:14,702 --> 00:06:16,443
<i>Eu sunt cel care a spus
a fost amuzant.</i>

64
00:06:16,530 --> 00:06:18,706
Corect.

65
00:06:18,793 --> 00:06:21,926
<i>Știi,
să vă spun adevărul, ea...</i>

66
00:06:23,232 --> 00:06:24,668
<i>A fost bine pentru mine.</i>

67
00:06:24,755 --> 00:06:26,714
A fost?
<i>Da.</i>

68
00:06:26,801 --> 00:06:28,063
<i>În închisoare, știi,</i>

69
00:06:28,150 --> 00:06:30,108
<i>au acestea
unități de tranziție.</i>

70
00:06:30,195 --> 00:06:32,720
<i>Îți dau puțin
mai multă libertate,</i>

71
00:06:32,807 --> 00:06:35,200
<i>un pic de timp,
știi, deci nu...</i>

72
00:06:35,287 --> 00:06:37,115
<i>Începi să te obișnuiești.</i>

73
00:06:37,202 --> 00:06:39,074
<i>Nu am trecut prin asta.</i>

74
00:06:39,161 --> 00:06:41,381
<i>Am mers drept
de la pantof până la stradă.</i>

75
00:06:43,208 --> 00:06:44,645
<i>Știi, probabil că este bine
că am primit--</i>

76
00:06:44,732 --> 00:06:47,648
<i>Am ceva timp să mă adaptez,
nu?</i>

77
00:06:47,735 --> 00:06:49,911
Da, înțeleg.
<i>Da, am fost...</i>

78
00:06:49,998 --> 00:06:54,742
<i>Stăteam cu bunica
într-o noapte și ea a spus, uh...</i>

79
00:06:54,829 --> 00:06:56,961
<i>„Michael, e atât de ciudat.</i>

80
00:06:57,048 --> 00:06:59,399
<i> „Ziua este atât de lentă,
dar apoi la sfârșit,</i>

81
00:06:59,486 --> 00:07:02,184
<i>se simte ca
a durat un minut.”</i>

82
00:07:02,271 --> 00:07:04,099
Știu, nu?

83
00:07:04,186 --> 00:07:07,929
<i>Știi, i-am spus,
„Asta e timpul de închisoare.”</i>

84
00:07:08,016 --> 00:07:10,192
<i>Ziua este lentă
pentru că nu se întâmplă nimic.</i>

85
00:07:10,279 --> 00:07:12,586
<i>Și când dispare,</i>

86
00:07:12,673 --> 00:07:14,718
<i>se simte ca niciodată
chiar a început, știi?</i>

87
00:07:14,805 --> 00:07:18,548
<i> Nici măcar nu-ți amintești nimic
pentru că nu s-a întâmplat nimic.</i>

88
00:07:18,635 --> 00:07:20,332
Uau!

89
00:07:20,420 --> 00:07:22,683
E profund, Michael.

90
00:07:22,770 --> 00:07:24,075
<i>Știi ce a fost ciudat,
totuși?</i>

91
00:07:25,163 --> 00:07:26,426
Ce este asta?

92
00:07:26,513 --> 00:07:29,429
<i>Porți o mască într-un magazin.</i>

93
00:07:30,865 --> 00:07:33,084
<i>N-am putut nici măcar să-mi iau o mască.</i>

94
00:07:33,171 --> 00:07:34,825
<i>Adică, prima dată,</i>

95
00:07:34,912 --> 00:07:37,828
<i>A trebuit să folosesc bandana asta
mi-a dat sora mea.</i>

96
00:07:37,915 --> 00:07:40,440
<i> Și am fost ca,
„Nu știu despre asta.”</i>

97
00:07:40,527 --> 00:07:42,877
<i> Adică, pentru că data trecută
Am intrat într-un magazin</i>

98
00:07:42,964 --> 00:07:44,835
<i>cu o bandană, am fost împușcat.</i>

99
00:07:44,922 --> 00:07:47,751
<i>Adică, împușcat și arestat.</i>

100
00:07:47,838 --> 00:07:50,362
<i>Ea era ca,
„Nu contează asta</i>

101
00:07:50,450 --> 00:07:52,800
<i>pentru că acum nici măcar nu vor
te lasă să intri fără mască."</i>

102
00:07:52,887 --> 00:07:56,543
<i>Așa că merg la cumpărături
cu bandana asta pe.</i>

103
00:07:56,630 --> 00:07:58,283
<i> Adică, eu întotdeauna
a avut acest sentiment</i>

104
00:07:58,370 --> 00:08:00,372
<i>că oamenii mă verifică.</i>

105
00:08:00,460 --> 00:08:03,767
<i> Adică, știu că își pot da seama
Am fost înăuntru, așa că...</i>

106
00:08:03,854 --> 00:08:07,118
Cred că asta e probabil
doar în capul tău, nu?

107
00:08:07,205 --> 00:08:08,990
<i>Mm, nu, nu este.</i>

108
00:08:09,077 --> 00:08:10,861
<i>Aveți încredere în mine.</i>

109
00:08:10,948 --> 00:08:14,038
<i> Adică, chiar dacă ei nu știu
ce este exact,</i>

110
00:08:14,125 --> 00:08:16,476
<i> își pot da seama că e ceva
diferit la mine.</i>

111
00:08:17,781 --> 00:08:19,391
<i>Parcă ar simți mirosul.</i>

112
00:08:20,654 --> 00:08:22,482
<i>Nu mă refer la propriu.</i>

113
00:08:24,309 --> 00:08:27,965
<i>Miros foarte frumos zilele astea,
crede asta.</i>

114
00:08:28,052 --> 00:08:29,358
eu cred.

115
00:08:31,665 --> 00:08:37,235
<i>Oricum, sunt deja
stresant</i>

116
00:08:37,322 --> 00:08:38,846
<i>despre a fi în preajma oamenilor,</i>

117
00:08:38,933 --> 00:08:40,369
<i>și acum trebuie să mă îmbrac
o bandana</i>

118
00:08:40,456 --> 00:08:44,242
<i>de parcă aș jefui locul.</i>

119
00:08:44,329 --> 00:08:46,636
<i>Tipul de la casa de marcat,</i>

120
00:08:46,723 --> 00:08:49,421
<i> Cred că va trage
o pușcă în orice secundă.</i>

121
00:08:49,509 --> 00:08:51,989
<i>Așa că încep să transpir, știi,
iar bătăile inimii îmi cresc.</i>

122
00:08:54,035 --> 00:08:57,821
<i>Și mă sună și pleacă,</i>

123
00:08:57,908 --> 00:09:00,432
<i> „Ai găsit totul
ai căutat?"</i>

124
00:09:00,520 --> 00:09:02,173
<i>Și eu sunt de genul „Ce?”</i>

125
00:09:02,260 --> 00:09:04,001
<i>Nu înțeleg
întrebarea,</i>

126
00:09:04,088 --> 00:09:05,655
<i>ceea ce de fapt nu am făcut
pentru că sunt distanțat</i>

127
00:09:05,742 --> 00:09:07,614
<i>și am primit
pe o bandana,</i>

128
00:09:07,744 --> 00:09:10,094
<i>și nici măcar nu sunt obișnuit
auzind acest gen de întrebare.</i>

129
00:09:10,181 --> 00:09:12,270
<i>Așa că repetă întrebarea.</i>

130
00:09:12,357 --> 00:09:15,883
<i>Și eu sunt de genul „Uh, da, domnule.”</i>

131
00:09:15,970 --> 00:09:19,321
<i>Și apoi sar peste o bătaie,
și apoi spun: „Mulțumesc.”</i>

132
00:09:22,890 --> 00:09:24,456
Și apoi ce sa întâmplat?

133
00:09:25,545 --> 00:09:26,720
<i>Nimic. Nimic.</i>

134
00:09:26,807 --> 00:09:27,982
<i>Știi ce a spus?</i>

135
00:09:28,069 --> 00:09:30,375
<i>„Noapte bună.”</i>

136
00:09:30,462 --> 00:09:33,248
<i> Și apoi plec,
și atunci îmi dau seama...</i>

137
00:09:34,466 --> 00:09:36,381
<i>La naiba.</i>

138
00:09:36,468 --> 00:09:39,950
<i>Nu, nu am găsit
tot ce căutam.</i>

139
00:09:42,126 --> 00:09:44,128
<i>M-am grăbit atât de mult
a ieși de acolo</i>

140
00:09:44,215 --> 00:09:46,478
<i>că am uitat aproape jumătate.</i>

141
00:09:47,915 --> 00:09:49,743
Asta mi se întâmplă
tot timpul.

142
00:09:50,961 --> 00:09:52,397
<i>Da?</i>

143
00:09:52,484 --> 00:09:53,747
Oh, da.

144
00:09:53,834 --> 00:09:55,226
Dacă nu am
o listă scrisă,

145
00:09:55,313 --> 00:09:56,793
o voi face mereu
uita ceva.

146
00:09:56,880 --> 00:09:59,143
nu pot retine
genul acela de informatii.

147
00:10:01,363 --> 00:10:03,060
<i>Da, m-am obișnuit totuși.</i>

148
00:10:05,367 --> 00:10:07,151
<i>Știi, uh...</i>

149
00:10:07,238 --> 00:10:08,979
<i>Masca, vreau să spun.</i>

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,590
Asta e bine.

151
00:10:12,940 --> 00:10:14,637
<i>Oamenii pot gândi
orice vor ei.</i>

152
00:10:14,724 --> 00:10:16,596
<i>Știi, ei nu mă pot vedea.</i>

153
00:10:16,683 --> 00:10:18,032
<i>Știi, nu-mi pasă
ce cred ei.</i>

154
00:10:20,512 --> 00:10:21,644
Corect.

155
00:10:27,389 --> 00:10:29,217
<i>Nu sunt o persoană rea.</i>

156
00:10:31,219 --> 00:10:32,568
stiu.

157
00:10:34,570 --> 00:10:36,137
<i>Cum... De unde știi?</i>

158
00:10:36,224 --> 00:10:37,878
Ei bine, cred că vreau să spun doar

159
00:10:37,965 --> 00:10:40,184
ca nu am niciun motiv
a gândi altfel.

160
00:10:43,579 --> 00:10:46,626
<i>Tatăl meu, s-a dus la pix
când aveam 6 ani.</i>

161
00:10:55,243 --> 00:10:57,898
<i>Știi, tocmai a murit
ca acum trei ani.</i>

162
00:10:57,985 --> 00:11:00,248
Hmm. Îmi pare rău să aud asta.

163
00:11:02,554 --> 00:11:04,513
<i>Nu am avut niciodată o relație.</i>

164
00:11:04,600 --> 00:11:07,864
<i>Am fost crescută de bunica mea.</i>

165
00:11:07,951 --> 00:11:12,303
<i>Mama mea, după ce a fost arestat,
știi, mi-a spus ea,</i>

166
00:11:12,390 --> 00:11:15,350
<i> „Uite, mă descurc
surorile tale, dar tu?</i>

167
00:11:15,437 --> 00:11:16,830
<i>Trebuie să te muți
cu bunica ta."</i>

168
00:11:18,832 --> 00:11:20,747
<i>Ea m-a trimis
ca bagajele.</i>

169
00:11:22,139 --> 00:11:24,054
Asta e dur. Aveai doar 6 ani?

170
00:11:24,141 --> 00:11:26,709
<i>Da, am fost ca,
pe punctul de a începe școala.</i>

171
00:11:26,796 --> 00:11:28,232
<i>Nu am avut prieteni.</i>

172
00:11:29,494 --> 00:11:31,453
<i>M-am întors singur în fiecare zi.</i>

173
00:11:33,063 --> 00:11:34,412
<i>Și apoi ca după o lună,</i>

174
00:11:34,499 --> 00:11:36,327
<i>Am început să iau
într-un mod diferit.</i>

175
00:11:36,414 --> 00:11:39,417
<i>Am tăiat această alee
unde băieții ăștia de acasă stăteau.</i>

176
00:11:39,504 --> 00:11:41,419
<i>Și au început
glumesc cu mine.</i>

177
00:11:41,506 --> 00:11:43,421
<i>Și asta de fapt...</i>

178
00:11:43,508 --> 00:11:45,815
<i>Da, atunci de fapt
Am început să observ chestii.</i>

179
00:11:45,902 --> 00:11:47,991
Ce... Ce vrei să spui?
Ce chestii?

180
00:11:48,078 --> 00:11:50,864
<i>Ca, uh, tatuajele.</i>

181
00:11:52,169 --> 00:11:53,954
<i>Grafiti-ul.</i>

182
00:11:54,041 --> 00:11:56,434
<i>De parcă i-am văzut
toată viața mea,</i>

183
00:11:56,521 --> 00:11:58,654
<i>dar eu niciodată...</i>

184
00:11:58,741 --> 00:12:00,700
<i>Nu am acordat niciodată atenție.</i>

185
00:12:02,397 --> 00:12:04,181
<i>Și acum...</i>

186
00:12:04,268 --> 00:12:07,794
<i>Acum vorbeau cu mine.</i>

187
00:12:09,665 --> 00:12:12,668
<i>Am înțeles în sfârșit
limba.</i>

188
00:12:17,064 --> 00:12:18,500
Uau!

189
00:12:18,587 --> 00:12:21,024
<i>Știi, asta a fost pentru mine.</i>

190
00:12:21,111 --> 00:12:23,548
Da, eu doar...
Tocmai am văzut întreaga imagine.

191
00:12:25,463 --> 00:12:27,248
Mulțumesc pentru asta.

192
00:12:28,553 --> 00:12:30,338
<i>Da, ești binevenit.</i>

193
00:12:34,255 --> 00:12:35,430
Deci...

194
00:12:38,215 --> 00:12:40,000
este ceva
de care ai nevoie de la mine?

195
00:12:41,436 --> 00:12:43,699
Orice asta
te pot ajuta cu?

196
00:12:45,048 --> 00:12:47,137
<i>Nu știu.</i>

197
00:12:47,224 --> 00:12:49,487
<i>Sunt puțin îngrijorat,
Bănuiesc.</i>

198
00:12:49,574 --> 00:12:51,228
Hmm. Dar?

199
00:12:52,490 --> 00:12:54,449
<i>Doar... Doar chestii acolo.</i>

200
00:12:54,536 --> 00:12:56,494
<i>Nu am prea multe abilități.</i>

201
00:12:56,581 --> 00:12:59,454
<i>Am avut această slujbă
la această reparație de sticlă auto,</i>

202
00:12:59,541 --> 00:13:02,326
<i>dar a încetat.</i>

203
00:13:02,413 --> 00:13:05,503
<i>Nu a fost cea mai bună treabă
în lume, dar, știi...</i>

204
00:13:05,590 --> 00:13:09,856
Ei bine, pot să-ți dau un număr
pentru ajutor financiar

205
00:13:09,943 --> 00:13:11,771
dacă ai nevoie de asta.

206
00:13:11,858 --> 00:13:14,643
<i>Nu, nu, sunt...
Deja fac toate astea.</i>

207
00:13:16,166 --> 00:13:17,298
Bine.

208
00:13:20,954 --> 00:13:23,347
<i>Hei, uite,
mai rău devine în rău,</i>

209
00:13:23,434 --> 00:13:25,741
<i>Am bandana, nu?</i>

210
00:13:25,828 --> 00:13:27,177
<i>Uh, asta...
A fost o glumă.</i>

211
00:13:27,264 --> 00:13:29,092
stiu.

212
00:13:29,179 --> 00:13:32,487
<i>Stai, nu urmărești
aceste apeluri, nu?</i>

213
00:13:33,967 --> 00:13:35,620
Fără urmărire, nu înregistrare.

214
00:13:35,707 --> 00:13:38,145
Eu doar stau aici
acasă vorbind cu tine.

215
00:13:38,232 --> 00:13:40,060
<i>O, bine. Îmi pare rău.</i>

216
00:13:40,147 --> 00:13:42,018
Ascultă, cred
că ar trebui să verifici

217
00:13:42,105 --> 00:13:44,368
acest grup HandUp.

218
00:13:44,455 --> 00:13:47,241
Este ca spre deosebire de Handout.

219
00:13:47,328 --> 00:13:48,808
Oricum, este o organizație

220
00:13:48,895 --> 00:13:50,418
condus de odinioară
oameni încarcerați

221
00:13:50,505 --> 00:13:52,768
care poate ajuta
cu locuri de munca, locuinte...

222
00:13:52,855 --> 00:13:55,597
<i>Da, da. Este unul dintre băieți
pe nume Jackson?</i>

223
00:13:55,684 --> 00:13:57,773
Ei bine, că nu știu,

224
00:13:57,860 --> 00:14:00,471
dar lasă-mă să dau
tu numărul.

225
00:14:00,558 --> 00:14:01,821
<i>Nu, este în regulă.</i>

226
00:14:01,908 --> 00:14:03,823
<i>Este în regulă, o voi găsi.</i>

227
00:14:03,910 --> 00:14:05,781
<i>Este în regulă.</i>

228
00:14:05,868 --> 00:14:07,609
Bine.
<i>Știi, eu doar...</i>

229
00:14:09,698 --> 00:14:12,135
<i>Doar... trebuia doar să vorbesc,
asta este.</i>

230
00:14:12,222 --> 00:14:15,269
Desigur. Oricând.

231
00:14:15,356 --> 00:14:18,272
<i>A fost o glumă
despre bandana, știi.</i>

232
00:14:18,359 --> 00:14:19,795
<i>Sunt...</i>

233
00:14:19,882 --> 00:14:22,015
<i>Nu voi jefui pe nimeni.</i>
stiu.

234
00:14:49,869 --> 00:14:52,523
Buna ziua. Aceasta este Beth.

235
00:14:52,610 --> 00:14:53,873
<i>Bună.</i>

236
00:14:53,960 --> 00:14:56,092
<i>Hei, ascultă, um...</i>

237
00:14:56,179 --> 00:14:57,702
<i>poți ieși?</i>

238
00:14:57,789 --> 00:14:59,661
ce vrei sa spui?

239
00:14:59,748 --> 00:15:03,360
<i> Adică, poți să vii aici
și vorbesc cu soția mea?</i>

240
00:15:03,447 --> 00:15:04,666
Oh, scuze.

241
00:15:04,753 --> 00:15:06,363
nu pot veni acolo.

242
00:15:06,450 --> 00:15:08,844
Dar dacă o pui la telefon,
Pot vorbi cu ea.

243
00:15:08,931 --> 00:15:10,585
<i>Nu, ea nu va face asta.</i>

244
00:15:12,239 --> 00:15:15,024
Pot să vorbesc cu amândoi
împreună sau separat,

245
00:15:15,111 --> 00:15:16,286
orice funcționează pentru tine.

246
00:15:16,373 --> 00:15:18,071
Pur și simplu nu pot să o fac în persoană.

247
00:15:18,158 --> 00:15:20,638
Dar dacă aceasta este o urgență,
iti pot da...

248
00:15:20,725 --> 00:15:22,684
<i>Nu este așa de gen
de urgență.</i>

249
00:15:24,904 --> 00:15:26,514
Bine.

250
00:15:29,560 --> 00:15:30,997
Ce se întâmplă?

251
00:15:32,737 --> 00:15:34,914
<i>Tocmai i-am spus asta...</i>

252
00:15:35,001 --> 00:15:36,567
<i>Că nu o mai iubesc.</i>

253
00:15:37,873 --> 00:15:39,309
văd.

254
00:15:39,396 --> 00:15:41,007
<i>Acum nu sunt sigur ce să fac.</i>

255
00:15:42,834 --> 00:15:44,619
Ce a spus ea?

256
00:15:44,706 --> 00:15:46,577
<i>Ei bine, ea tocmai a mers și a încuiat
ea însăși în dormitor.</i>

257
00:15:48,101 --> 00:15:49,232
E bine?

258
00:15:51,713 --> 00:15:54,324
Ești îngrijorat?
ea ar putea face ceva?

259
00:15:54,411 --> 00:15:56,674
<i>O, nu, nu.
Ți-am spus, nu este...</i>

260
00:15:56,761 --> 00:15:58,459
<i>Ea nu ar face niciodată...</i>

261
00:15:58,546 --> 00:15:59,939
<i>Știi, avem copii.</i>

262
00:16:01,462 --> 00:16:02,680
Bine.

263
00:16:04,552 --> 00:16:06,162
<i>Nici nu am vrut asta,
știi?</i>

264
00:16:06,249 --> 00:16:07,772
<i> Adică n-am făcut--</i>

265
00:16:07,859 --> 00:16:09,557
<i>Nici nu înțeleg.</i>

266
00:16:09,644 --> 00:16:11,385
<i>Ce naiba sa întâmplat?</i>

267
00:16:41,676 --> 00:16:42,807
Bună ziua. Aceasta este Beth.

268
00:16:42,894 --> 00:16:44,418
<i>Oh, salut.</i>

269
00:16:44,505 --> 00:16:45,680
Bună.

270
00:16:45,767 --> 00:16:47,203
Ce mai faci in seara asta?

271
00:16:47,290 --> 00:16:49,205
<i>Ca întotdeauna, cred.</i>

272
00:16:49,292 --> 00:16:51,033
E bine?

273
00:16:52,904 --> 00:16:54,341
<i>Știi când cineva
spune ceva</i>

274
00:16:54,428 --> 00:16:57,170
<i>enervant sau chiar rănitor,</i>

275
00:16:57,257 --> 00:16:59,607
<i>și tu pur și simplu s-o sugi,</i>

276
00:16:59,694 --> 00:17:03,393
<i>și te duci acasă și reluezi
momentul din capul tău</i>

277
00:17:03,480 --> 00:17:06,266
<i>și vino sus
cu o revenire perfectă.</i>

278
00:17:06,353 --> 00:17:08,094
<i>Exact lucru
ar fi trebuit să spui.</i>

279
00:17:08,181 --> 00:17:09,399
Mm-hmm.

280
00:17:09,486 --> 00:17:11,532
Oh da.

281
00:17:11,619 --> 00:17:13,447
<i>Ei bine, asta e viața mea.</i>

282
00:17:13,534 --> 00:17:16,232
<i>O zi întârziere și un dolar scurt.</i>

283
00:17:16,319 --> 00:17:19,148
Hei, cred că toți simțim
așa uneori.

284
00:17:19,235 --> 00:17:20,454
<i>Da.</i>

285
00:17:20,541 --> 00:17:23,631
<i>Mă simt așa tot timpul.</i>

286
00:17:23,718 --> 00:17:26,547
<i>În plus, nu cred că Oprah
se simte așa.</i>

287
00:17:27,809 --> 00:17:29,332
<i>Sau Jeff Zuckerberg.</i>

288
00:17:32,031 --> 00:17:33,597
<i>Nu?</i>

289
00:17:33,684 --> 00:17:35,121
Poate că nu.

290
00:17:35,208 --> 00:17:38,515
Nu partea „dolar short”.

291
00:17:38,602 --> 00:17:40,648
<i>Ce faci
cu toți acei bani?</i>

292
00:17:40,735 --> 00:17:42,345
Hmm.

293
00:17:44,130 --> 00:17:46,654
<i>Între timp, soțul meu
și-a tăiat orele.</i>

294
00:17:46,741 --> 00:17:48,134
Asta e dur.

295
00:17:48,221 --> 00:17:49,787
<i>Fiica noastră are nevoi speciale.</i>

296
00:17:51,746 --> 00:17:53,487
<i>Sunt un sistem de asistență cu normă întreagă.</i>

297
00:17:53,574 --> 00:17:57,056
<i>Nu pot nici măcar să iau o pauză,
vreodată.</i>

298
00:17:57,143 --> 00:17:59,188
<i>Dacă m-am îmbolnăvit, eu...</i>

299
00:18:01,234 --> 00:18:03,149
<i>Ce se va întâmpla cu ea
când sunt plecat?</i>

300
00:18:03,236 --> 00:18:05,194
<i>Eu doar...</i>

301
00:18:05,281 --> 00:18:06,587
<i>Doar...</i>

302
00:18:09,590 --> 00:18:10,808
<i>Îmi pare rău.</i>

303
00:18:10,895 --> 00:18:12,810
Este absolut bine.

304
00:18:16,553 --> 00:18:17,815
<i>De obicei nu fac asta.</i>

305
00:18:17,902 --> 00:18:20,035
E în regulă. Nu vă faceți griji.

306
00:18:20,122 --> 00:18:22,733
Vă rog, lăsați totul afară.
Pentru asta sunt aici.

307
00:18:26,085 --> 00:18:27,390
Buna ziua?

308
00:18:27,477 --> 00:18:28,696
<i>Bună ziua?</i>

309
00:18:28,783 --> 00:18:30,001
Bună ziua.

310
00:18:30,089 --> 00:18:32,265
<i>Sună bătrân.</i>

311
00:18:32,352 --> 00:18:35,703
Oh, nu sunt atât de tânăr, cred.

312
00:18:35,790 --> 00:18:37,705
Pari tânăr, totuși.

313
00:18:37,792 --> 00:18:39,228
<i>Tocmai am împlinit 19 ani.</i>

314
00:18:39,315 --> 00:18:41,187
La multi ani.
<i>Mulțumesc.</i>

315
00:18:41,274 --> 00:18:42,753
<i>Urăsc zilele de naștere.</i>

316
00:18:42,840 --> 00:18:44,625
Așteaptă până ajungi la vârsta mea.

317
00:18:44,712 --> 00:18:46,757
<i>Da, asta nu se va întâmpla.</i>

318
00:18:46,844 --> 00:18:48,411
De ce spui asta?

319
00:18:48,498 --> 00:18:49,673
<i>Eu... Este...</i>

320
00:18:49,760 --> 00:18:51,327
<i>Orice. Eu doar--</i>

321
00:18:51,414 --> 00:18:53,721
<i>Nu am făcut-o niciodată
a avut o zi de naștere bună,</i>

322
00:18:53,808 --> 00:18:56,332
<i>cu excepția poate acum trei ani,
Bănuiesc, când am fugit.</i>

323
00:18:56,419 --> 00:18:58,987
<i>A fost ca ziua mea de naștere
prezenta-mi.</i>

324
00:19:00,119 --> 00:19:01,729
Unde locuiesti acum?

325
00:19:01,816 --> 00:19:04,949
<i>Într-un cort foarte confortabil pentru două persoane.</i>

326
00:19:05,036 --> 00:19:06,255
văd.

327
00:19:08,039 --> 00:19:09,476
Aveți un lucrător de caz?

328
00:19:09,563 --> 00:19:11,304
<i>Nu, nu mai.</i>

329
00:19:11,391 --> 00:19:14,568
<i>Prietenul meu a avut
o ceartă cu el.</i>

330
00:19:14,655 --> 00:19:16,744
<i>Este un fel de ticălos.</i>

331
00:19:16,831 --> 00:19:18,876
Cât timp aveți voi doi
fost impreuna?

332
00:19:18,963 --> 00:19:20,226
<i>De când am plecat de acasă.</i>

333
00:19:20,313 --> 00:19:21,923
Te-ai întâlnit pe stradă?

334
00:19:22,010 --> 00:19:23,664
<i>Da, eu, uh...</i>

335
00:19:23,751 --> 00:19:25,535
<i>Am părăsit orașul natal
cu un alt prieten,</i>

336
00:19:25,622 --> 00:19:28,364
<i>dar s-au rătăcit
după ca două nopți.</i>

337
00:19:28,451 --> 00:19:31,846
<i>Așa că am ajuns să mă conectez
cu tipii ăștia.</i>

338
00:19:31,933 --> 00:19:36,155
<i>Uh, aveau chitare
iar buruiană și un câine.</i>

339
00:19:37,591 --> 00:19:38,940
<i>Am iubit acel câine.</i>

340
00:19:40,550 --> 00:19:43,118
<i>El, a murit acum o lună.</i>

341
00:19:43,205 --> 00:19:44,728
Îmi pare rău.

342
00:19:44,815 --> 00:19:46,600
<i>Da.</i>

343
00:19:46,687 --> 00:19:49,907
<i>Uh, Justin nu merge
prea grozav de asemenea.</i>

344
00:19:49,994 --> 00:19:51,953
Justin e iubitul tău?

345
00:19:52,040 --> 00:19:53,781
<i>Din lipsa unui cuvânt mai bun.</i>

346
00:19:53,868 --> 00:19:55,348
Ce e în neregulă cu el?

347
00:19:55,435 --> 00:19:57,654
<i>Nu știu. eu...</i>

348
00:19:57,741 --> 00:19:59,439
<i>De exemplu, nu este COVID,</i>

349
00:19:59,526 --> 00:20:01,528
<i>pentru că a înțeles asta
și nu a fost chiar așa de rău.</i>

350
00:20:01,615 --> 00:20:04,183
<i>Dar eu... cred că ar putea
au hep sau ceva de genul </i>

351
00:20:05,358 --> 00:20:06,663
A mers la doctor?

352
00:20:06,750 --> 00:20:07,882
<i>Da, nu.</i>

353
00:20:07,969 --> 00:20:09,884
<i>Nu. El, uh...</i>

354
00:20:09,971 --> 00:20:12,147
<i>Devine cu adevărat paranoic
în preajma medicilor.</i>

355
00:20:12,234 --> 00:20:16,325
<i>Așa că nici nu o să întreb.
El, ca, se răstoarnă.</i>

356
00:20:16,412 --> 00:20:19,023
<i>Are probleme majore de furie.</i>

357
00:20:19,110 --> 00:20:20,982
Asta nu e bine.

358
00:20:21,069 --> 00:20:23,463
<i>Da, ți-am spus, el este...
E un nenorocit.</i>

359
00:20:25,204 --> 00:20:27,945
<i>El crede că ar trebui
fă-i bani acum.</i>

360
00:20:28,032 --> 00:20:30,209
ce vrei sa spui?

361
00:20:30,296 --> 00:20:33,124
<i>Ca, el vrea să fie
proxenetul meu.</i>

362
00:20:33,212 --> 00:20:37,216
<i>De exemplu, la dracu' ăsta.</i>

363
00:20:37,303 --> 00:20:39,870
Unde este Justin acum?
<i>Nu știu.</i>

364
00:20:39,957 --> 00:20:42,612
<i>Probabil e plecat
cu prietenii lui undeva.</i>

365
00:20:44,745 --> 00:20:47,313
Se pare că poate nu ar trebui
să-l văd pe tipul ăsta.

366
00:20:47,400 --> 00:20:49,184
<i>Da, fără rahat.</i>

367
00:20:49,271 --> 00:20:50,403
Deci?

368
00:20:51,752 --> 00:20:54,233
<i>Deci nu este atât de simplu.</i>

369
00:20:55,538 --> 00:20:56,757
De ce nu?

370
00:20:57,888 --> 00:20:59,673
<i> Pur și simplu nu este.</i>

371
00:20:59,760 --> 00:21:03,807
<i>Crezi, crezi că vreau
să fii aici singur,</i>

372
00:21:03,894 --> 00:21:07,507
<i>sau că pot să mă descurc
un nenorocit de fără adăpost Tinder</i>

373
00:21:07,594 --> 00:21:09,073
<i>și mă găsesc un tip mai bun?</i>

374
00:21:09,160 --> 00:21:11,119
<i>Ca, nu este ca</i>

375
00:21:11,206 --> 00:21:13,034
<i>Nici eu nu am problemele mele.</i>

376
00:21:16,733 --> 00:21:20,737
Bine, o să-ți dau
un număr pentru servicii sociale,

377
00:21:20,824 --> 00:21:22,522
dar vreau să-ți dau
linia directă a acestui tip.

378
00:21:22,609 --> 00:21:24,175
El este cel mai bun.

379
00:21:24,263 --> 00:21:25,481
<i>La naiba!</i>
Ce?

380
00:21:28,223 --> 00:21:30,356
<i>Cred că s-a întors.</i>

381
00:21:30,443 --> 00:21:32,314
<i>Da, ăsta-- ăla este el.
El vine pe stradă.</i>

382
00:21:32,401 --> 00:21:34,011
<i>Trebuie să plec. Dacă aude
Eu vorbesc cu tine--</i>

383
00:21:34,098 --> 00:21:35,404
Poti sa scrii
mai întâi acest număr?

384
00:21:35,491 --> 00:21:37,580
<i>La naiba, pare al naibii de irosit.</i>

385
00:21:37,667 --> 00:21:39,147
Iată numărul.

386
00:21:39,234 --> 00:21:40,453
<i>Uite, o să sun
te-ai întors, bine?</i>

387
00:21:40,540 --> 00:21:42,106
O să fii bine?

388
00:21:42,193 --> 00:21:43,673
<i> Testează-mă!</i>

389
00:22:41,601 --> 00:22:43,733
Bună, aceasta este Beth.

390
00:22:43,820 --> 00:22:45,300
<i>Beth!</i>

391
00:22:45,387 --> 00:22:48,477
<i>Acesta este numele tău adevărat?</i>

392
00:22:48,564 --> 00:22:51,306
De fapt, nu avem voie
să folosească nume reale.

393
00:22:51,393 --> 00:22:52,568
<i>Da, asta am crezut.</i>

394
00:22:54,657 --> 00:22:56,267
<i>Sună-mi Kratos atunci.</i>

395
00:22:57,530 --> 00:23:00,271
<i>Spune-mi dracului de Solid Snake.</i>

396
00:23:00,359 --> 00:23:02,883
Ar putea fi puțin ciudat,
nu crezi?

397
00:23:02,970 --> 00:23:04,232
<i>Orice.</i>

398
00:23:04,319 --> 00:23:06,147
<i>Sună-mă oricum vrei.</i>

399
00:23:06,234 --> 00:23:09,019
<i>Poți să-mi spui Ellis.
Acesta este numele meu adevărat.</i>

400
00:23:09,106 --> 00:23:11,065
Ce faci în seara asta, Ellis?

401
00:23:11,152 --> 00:23:14,111
<i> Grozav. Fantastic.</i>

402
00:23:14,198 --> 00:23:16,636
<i>Asta este evident
de ce sun, nu?</i>

403
00:23:18,028 --> 00:23:20,335
Presupun că nu.

404
00:23:20,422 --> 00:23:21,771
Vrei să vorbim despre asta?

405
00:23:26,167 --> 00:23:27,908
Nu trebuie.

406
00:23:27,995 --> 00:23:31,128
<i>Tocmai am avut-o.</i>

407
00:23:31,215 --> 00:23:34,044
<i>Am terminat.</i>

408
00:23:34,131 --> 00:23:35,306
Cu ce?

409
00:23:35,394 --> 00:23:38,832
<i>Doar respingerea.</i>

410
00:23:38,919 --> 00:23:41,574
<i>Disprețul.</i>

411
00:23:41,661 --> 00:23:43,750
De la cine?
<i>Ghicește.</i>

412
00:23:43,837 --> 00:23:45,360
Femei?

413
00:23:45,447 --> 00:23:46,535
<i>Crezi că sunt un ciudat,
nu-i așa?</i>

414
00:23:46,622 --> 00:23:48,058
eu nu.

415
00:23:48,145 --> 00:23:50,191
nu aș face-o. Tocmai te-am cunoscut.

416
00:23:50,278 --> 00:23:52,280
<i>Am avut de-a face
cu rahatul asta toata viata mea.</i>

417
00:23:52,367 --> 00:23:54,543
înțeleg.
<i>Nu. Nu, nu.</i>

418
00:23:54,630 --> 00:23:56,415
<i>Nu înțelegi.</i>

419
00:23:56,502 --> 00:23:58,591
<i>Nu poți pentru că
nu ești conectat așa.</i>

420
00:23:58,678 --> 00:24:02,682
<i>Programat genetic la nevoie
ceva ce nu poți avea.</i>

421
00:24:02,769 --> 00:24:06,512
<i>E ca și cum nici nu știu
cum se explică.</i>

422
00:24:06,599 --> 00:24:08,383
<i>Este nenorocit.</i>

423
00:24:08,470 --> 00:24:10,951
<i>Nu poți să nu ai nevoie de el.</i>

424
00:24:11,038 --> 00:24:13,170
<i>Natura te face să ai nevoie de ea.</i>

425
00:24:13,257 --> 00:24:17,784
<i>Societatea, vă spune
trebuie să-l ai.</i>

426
00:24:17,871 --> 00:24:21,352
<i> Și apoi ești refuzat,
respins.</i>

427
00:24:21,440 --> 00:24:23,006
<i>Singura opțiune pe care o aveți</i>

428
00:24:23,093 --> 00:24:27,184
<i>este dacă să te urăști pe tine însuți
sau îi urăsc.</i>

429
00:24:27,271 --> 00:24:28,838
<i>Toți băieții,</i>

430
00:24:28,925 --> 00:24:31,145
<i>oricine te-a făcut să te simți
o bucată de rahat,</i>

431
00:24:31,232 --> 00:24:34,496
<i>toate fetele care te-au batjocorit,
te-a evitat,</i>

432
00:24:34,583 --> 00:24:37,586
<i>m-am uitat direct prin tine
ca și cum ai fi nimic,</i>

433
00:24:37,673 --> 00:24:40,459
<i>și s-au aruncat
la idioții ăia</i>

434
00:24:40,546 --> 00:24:42,373
<i>care tocmai s-a întâmplat să aibă
aspectul potrivit,</i>

435
00:24:42,461 --> 00:24:44,767
<i>jacheta dracului,
mașina dracului,</i>

436
00:24:44,854 --> 00:24:47,378
<i>dracului de păr.</i>

437
00:24:47,466 --> 00:24:50,817
<i>Desigur, ajungi mereu
urandu-i pe amandoua,</i>

438
00:24:50,904 --> 00:24:53,341
<i>tu însuți și ei.</i>

439
00:24:53,428 --> 00:24:56,083
Ei bine, poate că ura nu este calea.

440
00:24:56,170 --> 00:24:57,911
Poate...
<i>Nu...</i>

441
00:24:57,998 --> 00:25:00,087
<i>Nu crezi
Am încercat în alt mod?</i>

442
00:25:00,174 --> 00:25:02,655
<i>Samantha dracului de Robinson.
aș fi sângerat pentru ea.</i>

443
00:25:02,742 --> 00:25:04,874
<i>Aș fi luat un glonț.</i>

444
00:25:04,961 --> 00:25:06,615
<i>M-a făcut să mă uit.</i>

445
00:25:06,702 --> 00:25:08,922
<i>Ea a sărutat nemernicul ăla
chiar în fața mea</i>

446
00:25:09,009 --> 00:25:11,402
<i>știind că mă uit,
știind ce simțeam.</i>

447
00:25:14,667 --> 00:25:16,146
<i>M-am răzbunat, totuși.</i>

448
00:25:17,757 --> 00:25:19,280
<i>Am găsit acest porno.</i>

449
00:25:19,367 --> 00:25:22,675
<i>Fata avea la fel
corp exact ca ea.</i>

450
00:25:22,762 --> 00:25:24,981
<i>Am falsificat profund
Fața Samanthei pe ea...</i>

451
00:25:26,548 --> 00:25:29,290
<i>și l-am trimis tuturor.</i>

452
00:25:29,377 --> 00:25:31,640
<i>A trebuit să se miște
la o altă școală.</i>

453
00:25:36,297 --> 00:25:37,733
<i>Mă judeci încă?</i>

454
00:25:39,953 --> 00:25:41,084
<i>Continuați.</i>

455
00:25:42,259 --> 00:25:43,696
<i>Spune-mi.</i>

456
00:25:43,783 --> 00:25:47,090
nu-mi place acțiunea
ai descris.

457
00:25:47,177 --> 00:25:51,486
<i>Da, ei bine, nici măcar nu este
cel mai rău lucru pe care l-am făcut.</i>

458
00:25:52,748 --> 00:25:55,446
<i>Am făcut alt film.</i>

459
00:25:55,534 --> 00:25:58,580
<i>A tras două ore în valoare
de imagini de la camere CCTV</i>

460
00:25:58,667 --> 00:26:00,190
<i>în toată lumea.</i>

461
00:26:00,277 --> 00:26:02,497
<i>Doar cel mai groaznic rahat.</i>

462
00:26:02,584 --> 00:26:03,933
<i>Ia naibii de bolnav.</i>

463
00:26:04,020 --> 00:26:06,370
<i>Copii stropiți.</i>

464
00:26:06,457 --> 00:26:09,504
<i>Am tăiat-o împreună
la muzica Disney.</i>

465
00:26:09,591 --> 00:26:11,941
<i>L-am pus pe 300 de școală
site-uri web.</i>

466
00:26:14,291 --> 00:26:16,729
<i>Oamenii au înnebunit.</i>

467
00:26:16,816 --> 00:26:18,034
<i>O, omule!</i>

468
00:26:21,124 --> 00:26:23,213
<i>Nu te aștept
a înțelege.</i>

469
00:26:25,259 --> 00:26:28,218
<i>Poate dacă ar trebui să îndurați
toată respingerea pe care o am,</i>

470
00:26:28,305 --> 00:26:29,568
<i>l-ai primi.</i>

471
00:26:30,743 --> 00:26:32,353
<i>Dacă ai fi bărbat</i>

472
00:26:32,440 --> 00:26:34,660
<i>care nu are voie
a te simți ca un bărbat,</i>

473
00:26:34,747 --> 00:26:37,576
<i>ești prea scund, prea moale,
prea dolofan...</i>

474
00:26:39,534 --> 00:26:41,710
<i>orice a considerat societatea
inadecvat despre tine...</i>

475
00:26:43,756 --> 00:26:45,061
<i>... prea puțin păr
pe capul tău,</i>

476
00:26:45,148 --> 00:26:48,674
<i>prea stricat pentru a cumpăra haine frumoase.</i>

477
00:26:48,761 --> 00:26:51,502
<i>Dar nici nu vă puteți imagina,
poți?</i>

478
00:26:53,679 --> 00:26:55,289
<i>Cum arăți?</i>

479
00:26:56,464 --> 00:26:57,813
Cum arăt eu?

480
00:26:57,900 --> 00:26:59,162
<i>Asta am întrebat.</i>

481
00:27:01,643 --> 00:27:03,210
Doar medie.

482
00:27:03,297 --> 00:27:05,473
<i>Asta nu este foarte informativ.</i>

483
00:27:05,560 --> 00:27:08,128
<i>Ce, ești timid?</i>

484
00:27:09,825 --> 00:27:11,522
<i>Nu-mi pasă dacă ești dolofan.</i>

485
00:27:11,610 --> 00:27:13,002
<i> Adică...</i>

486
00:27:13,089 --> 00:27:15,309
<i>Sunt hidos.</i>

487
00:27:16,745 --> 00:27:18,529
<i>Pariez că nu ești.</i>

488
00:27:18,617 --> 00:27:20,619
imi pare rau,
Nu vreau să vorbesc despre asta.

489
00:27:20,706 --> 00:27:22,359
<i>M-am gândit la idee
din această linie</i>

490
00:27:22,446 --> 00:27:24,274
<i>era să vorbesc cu oameni reali.</i>

491
00:27:24,361 --> 00:27:25,798
Așa este.

492
00:27:25,885 --> 00:27:27,713
<i>Așa că fii real.</i>

493
00:27:29,802 --> 00:27:32,456
<i>Puteți chiar să vă relatați
la ceva ce spun?</i>

494
00:27:32,543 --> 00:27:34,154
Sigur.

495
00:27:34,241 --> 00:27:35,764
Am fost un neadaptat.

496
00:27:37,723 --> 00:27:38,985
Nu aveam haine frumoase.

497
00:27:39,072 --> 00:27:41,335
<i>Familia ta a fost distrusă?</i>

498
00:27:41,422 --> 00:27:44,207
Ei bine, n-aș spune că rupt,
dar chinuindu-se.

499
00:27:45,513 --> 00:27:47,036
<i>Totuși, ai avut bunurile tale.</i>

500
00:27:48,690 --> 00:27:50,083
<i>Puteți schimba aspectul.</i>

501
00:27:52,215 --> 00:27:54,914
<i>Ai fost arătos.
Îmi dau seama din vocea ta.</i>

502
00:27:55,001 --> 00:27:56,698
<i>Probabil că încă mai ești.</i>

503
00:27:56,785 --> 00:27:58,613
<i>Am dreptate?</i>

504
00:27:58,700 --> 00:28:00,920
nu sunt confortabil
vorbind despre asta.

505
00:28:01,007 --> 00:28:02,312
<i>De ce?</i>

506
00:28:02,399 --> 00:28:03,749
<i>Te-am speriat?
cu porno?</i>

507
00:28:03,836 --> 00:28:05,446
<i>Eu...</i>

508
00:28:05,533 --> 00:28:07,404
<i> Nici măcar nu
mai vizionați porno.</i>

509
00:28:07,491 --> 00:28:09,363
<i>Este prea dureros.</i>

510
00:28:11,452 --> 00:28:13,280
<i>O, voi-- le voi primi.</i>

511
00:28:13,367 --> 00:28:14,673
Îmi pare rău?

512
00:28:16,675 --> 00:28:18,938
<i>Sunt obosit.</i>

513
00:28:21,157 --> 00:28:24,770
<i>Trec prin viață
așa, și este...</i>

514
00:28:24,857 --> 00:28:26,249
<i>Sunt un eșec evolutiv.</i>

515
00:28:26,336 --> 00:28:30,079
<i>Acest neiubit,
rahat nedorit.</i>

516
00:28:32,212 --> 00:28:34,257
Bine, ascultă.

517
00:28:34,344 --> 00:28:36,129
Nu poți gândi așa.

518
00:28:36,216 --> 00:28:37,391
Bine?

519
00:28:37,478 --> 00:28:38,871
iti promit,

520
00:28:38,958 --> 00:28:41,047
te vei simti diferit
la un moment dat.

521
00:28:43,440 --> 00:28:45,312
Pot să te întreb
ce faci pentru trai?

522
00:28:47,575 --> 00:28:48,750
<i>Lucrez în IT.</i>

523
00:28:50,404 --> 00:28:52,623
<i>Odinioară am fost
un analist comunitar.</i>

524
00:28:52,711 --> 00:28:53,886
<i>Știi ce este asta?</i>

525
00:28:53,973 --> 00:28:55,583
nu cred.

526
00:28:55,670 --> 00:28:57,367
<i>Practic,
stai la un computer</i>

527
00:28:57,454 --> 00:29:00,719
<i>iar tu ecran
toate rahatul bolnavilor postează.</i>

528
00:29:00,806 --> 00:29:02,895
<i>Am făcut-o timp de aproximativ un an,</i>

529
00:29:02,982 --> 00:29:07,073
<i>apoi m-au acuzat
de a posta chiar eu rahat bolnav.</i>

530
00:29:07,160 --> 00:29:08,770
<i>Bănuiesc că nu au făcut-o
primiți gluma.</i>

531
00:29:10,163 --> 00:29:13,122
<i>Așa că acum doar repar rahatul din rețea.</i>

532
00:29:13,209 --> 00:29:14,689
Bine.

533
00:29:14,776 --> 00:29:17,561
Ei bine, deci... ești deștept.

534
00:29:17,648 --> 00:29:18,780
<i>Care ai ideea?</i>

535
00:29:18,867 --> 00:29:21,565
Ideea mea este,

536
00:29:21,652 --> 00:29:24,003
acesta este un atu foarte mare.

537
00:29:24,090 --> 00:29:26,266
Acum cred că furia
lucrează împotriva ta,

538
00:29:26,353 --> 00:29:27,789
dar poți schimba asta.

539
00:29:27,876 --> 00:29:30,444
<i>Înapoi.
Spune din nou prima parte.</i>

540
00:29:30,531 --> 00:29:32,011
ce vrei sa spui?
<i>După „ești inteligent.”</i>

541
00:29:32,098 --> 00:29:34,187
<i>Ce-- Ce--
Ce ai spus?</i>

542
00:29:34,274 --> 00:29:35,841
Am spus că e foarte bine.
<i>Nu, nu, nu.</i>

543
00:29:35,928 --> 00:29:37,364
<i>Nu asta ai spus.</i>

544
00:29:37,451 --> 00:29:38,887
<i>Spune doar
cum ai spus-o înainte.</i>

545
00:29:38,974 --> 00:29:40,149
nu inteleg.

546
00:29:40,236 --> 00:29:41,585
<i>Vrei să repeți te rog</i>

547
00:29:41,672 --> 00:29:43,326
<i>exact ce ai spus?</i>

548
00:29:43,413 --> 00:29:46,939
Cred că am spus
acesta este un atu foarte mare.

549
00:29:47,026 --> 00:29:48,723
<i>Bine. Da, da.</i>

550
00:29:50,203 --> 00:29:51,770
<i>Asta a fost.</i>

551
00:29:51,857 --> 00:29:54,337
Bine.
<i>Continuă să vorbești.</i>

552
00:29:54,424 --> 00:29:56,687
Ei bine, cred că
ești într-un nor chiar acum,

553
00:29:56,775 --> 00:29:58,733
dar acel nor va trece.

554
00:30:02,041 --> 00:30:03,303
Bine?

555
00:30:03,390 --> 00:30:05,566
<i>Ai o voce frumoasă.</i>
Multumesc.

556
00:30:05,653 --> 00:30:07,916
<i>Poți să vorbești în continuare?</i>

557
00:30:08,003 --> 00:30:10,310
Ce să-ți mai spun?

558
00:30:10,397 --> 00:30:11,877
<i>Ei bine, ce-- Ce...</i>

559
00:30:15,141 --> 00:30:16,751
<i>Ce porți acum?</i>

560
00:30:16,838 --> 00:30:19,145
Oh, scuze.
Nu joc acel joc.

561
00:30:19,232 --> 00:30:21,887
<i>Spune doar chestia aia din nou.</i>

562
00:30:21,974 --> 00:30:23,453
nu cred.

563
00:30:23,540 --> 00:30:25,586
<i>Bine, doar...
Doar respiră atunci.</i>

564
00:30:25,673 --> 00:30:27,936
<i>Te rog doar respira
în receptor pentru mine--</i>

565
00:30:28,023 --> 00:30:29,720
Să ai o noapte bună.

566
00:30:29,808 --> 00:30:31,113
<i>Da, știi ce?
Dă-te dracu și tu--</i>

567
00:30:48,304 --> 00:30:49,479
<i>Bună ziua?</i>

568
00:30:49,566 --> 00:30:51,612
Bună ziua. Eu sunt Beth.

569
00:30:51,699 --> 00:30:53,962
<i>Sunt bolnav mintal.
Să scăpăm asta din drum.</i>

570
00:30:54,049 --> 00:30:56,182
<i>Bine? Sunt mental.</i>

571
00:30:56,269 --> 00:30:58,575
<i>Deci gata.</i>

572
00:30:58,662 --> 00:31:00,621
<i>Obișnuiam să urăsc acest cuvânt.
Acum îmi spun: „La naiba.”</i>

573
00:31:00,708 --> 00:31:02,753
<i> Cum ar fi, este un cuvânt grozav,
știi?</i>

574
00:31:02,841 --> 00:31:05,060
<i> „Mental”. E ca, e tare.
Este ca țigările.</i>

575
00:31:06,192 --> 00:31:07,671
Când spui mental...

576
00:31:07,758 --> 00:31:09,673
<i>Borderline și bipolar
episoade psihotice.</i>

577
00:31:09,760 --> 00:31:12,894
<i>În principal, sunt doar pe margine,
cam ca...</i>

578
00:31:12,981 --> 00:31:14,983
<i>dacă ești singur
într-o structură de parcare întunecată</i>

579
00:31:15,070 --> 00:31:17,551
<i>și doar ai acest sentiment
că nu ar trebui să fii acolo.</i>

580
00:31:17,638 --> 00:31:19,205
<i>De exemplu, acel ceva rău
pe cale să se întâmple?</i>

581
00:31:19,292 --> 00:31:20,597
<i>Așa este.</i>

582
00:31:20,684 --> 00:31:22,599
văd.
<i>Îl am chiar acum.</i>

583
00:31:22,686 --> 00:31:24,558
<i>Sunt acasă,
și am un sentiment</i>

584
00:31:24,645 --> 00:31:26,821
<i>de parcă n-ar trebui să fiu aici.</i>

585
00:31:26,908 --> 00:31:29,780
<i>Probabil vorbesc prea repede,
nu?</i>

586
00:31:29,868 --> 00:31:31,913
<i>Asta este celălalt lucru.</i>

587
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
<i>Cuvintele, pur și simplu se lansează.</i>

588
00:31:35,786 --> 00:31:37,223
Luați medicamente?

589
00:31:37,310 --> 00:31:38,833
<i>Stii ceva
despre magnetroni?</i>

590
00:31:38,920 --> 00:31:40,095
Ce?

591
00:31:40,182 --> 00:31:41,880
<i>Lucurile din cuptorul cu microunde?</i>

592
00:31:41,967 --> 00:31:45,274
<i>Tocmai am încălzit o farfurie
și am lăsat lingura înăuntru,</i>

593
00:31:45,361 --> 00:31:47,624
<i>și apoi cuptorul cu microunde,
totul a devenit scânteietor.</i>

594
00:31:47,711 --> 00:31:50,105
<i>Și cred că s-ar putea
a deteriorat magnetronul</i>

595
00:31:50,192 --> 00:31:52,107
<i>pentru că au
beriliu în interior,</i>

596
00:31:52,194 --> 00:31:53,892
<i>care dacă inspiri
chiar și o specificație mică,</i>

597
00:31:53,979 --> 00:31:55,154
<i>Ai terminat.</i>

598
00:31:55,241 --> 00:31:56,372
<i>Este ca un rahat de calitate pentru arme.</i>

599
00:31:58,548 --> 00:32:00,637
Mi-e teamă că nu știu
multe despre asta.

600
00:32:00,724 --> 00:32:02,857
Nu folosesc cuptorul cu microunde
foarte des.

601
00:32:02,944 --> 00:32:04,424
<i>Gazul poate fi și el periculos,
știi.</i>

602
00:32:04,511 --> 00:32:06,339
<i>Scurgere lentă,
nici nu o vei mirosi.</i>

603
00:32:06,426 --> 00:32:07,906
Este adevărat.

604
00:32:07,993 --> 00:32:09,690
<i>Nu iau nimic.</i>

605
00:32:09,777 --> 00:32:11,387
Oh!

606
00:32:11,474 --> 00:32:12,998
Cum se face?

607
00:32:13,085 --> 00:32:14,521
<i>Mi-am pierdut asigurarea de sănătate.</i>

608
00:32:14,608 --> 00:32:17,132
<i>Acum este cu șosetele.</i>

609
00:32:17,219 --> 00:32:18,568
imi pare rau?

610
00:32:19,874 --> 00:32:22,050
<i>Știi, când pierzi un ciorap,</i>

611
00:32:22,137 --> 00:32:24,835
<i>doar un ciorap.</i>

612
00:32:24,923 --> 00:32:27,229
<i> Celălalt este încă acolo,
dar un ciorap,</i>

613
00:32:27,316 --> 00:32:28,927
<i>la fiecare șase perechi sau cam asa ceva
este la fel ca</i>

614
00:32:29,014 --> 00:32:30,406
<i>dispare întotdeauna, nu?</i>

615
00:32:30,493 --> 00:32:32,321
<i>Nu contează
unde locuiești.</i>

616
00:32:32,408 --> 00:32:34,149
<i>Nu contează
unde vă spălați rufele.</i>

617
00:32:34,236 --> 00:32:37,674
<i>Există un loc
șosete ca să meargă.</i>

618
00:32:37,761 --> 00:32:40,808
<i>Mi-a plăcut acest tip odată.</i>

619
00:32:40,895 --> 00:32:42,679
<i>Era un comedian.</i>

620
00:32:42,766 --> 00:32:46,074
<i>Am crezut că e amuzant,
dar apoi într-o zi a bombardat</i>

621
00:32:46,161 --> 00:32:48,250
<i>și apoi pur și simplu niciodată
a urcat din nou pe scenă.</i>

622
00:32:50,122 --> 00:32:51,906
De cât timp...?
<i>A spus că și-a pierdut mojo.</i>

623
00:32:51,993 --> 00:32:53,690
<i>A devenit deprimat</i>

624
00:32:53,777 --> 00:32:55,475
<i>și nu a putut face față
cu rahatul meu mai.</i>

625
00:32:55,562 --> 00:32:57,520
<i> Și asta a fost tot.
Așa că și-a pierdut mojo,</i>

626
00:32:57,607 --> 00:32:59,218
<i>și l-am pierdut.</i>

627
00:32:59,305 --> 00:33:02,699
<i>Pariez că poartă
șosetele mele chiar acum.</i>

628
00:33:02,786 --> 00:33:04,353
<i>Pariez că s-a îngrășat.</i>

629
00:33:04,440 --> 00:33:06,399
<i>Am slăbit 10 kilograme.
Pun pariu că le-a găsit.</i>

630
00:33:08,227 --> 00:33:09,924
Când ai pierdut
asigurarea ta?

631
00:33:10,011 --> 00:33:12,666
<i>Acum șase luni.
Nu știu, poate șapte.</i>

632
00:33:14,711 --> 00:33:17,062
Deci nu te vezi la doctor?

633
00:33:17,149 --> 00:33:19,107
<i>O, da. Sunt, sigur.</i>

634
00:33:19,194 --> 00:33:20,674
<i>De câte ori ies afară,</i>

635
00:33:20,761 --> 00:33:23,677
<i>probabil există
un doctor pe undeva.</i>

636
00:33:23,764 --> 00:33:25,287
am vrut sa spun...
<i>Glumesc!</i>

637
00:33:25,374 --> 00:33:26,810
<i>Nu!</i>

638
00:33:27,986 --> 00:33:29,509
<i>Am fost o vreme,</i>

639
00:33:29,596 --> 00:33:31,598
<i>dar s-a mutat din stat.</i>

640
00:33:31,685 --> 00:33:34,383
<i>Deci fără medicamente, fără doctor,</i>

641
00:33:34,470 --> 00:33:36,037
<i>fără asigurare.</i>

642
00:33:36,124 --> 00:33:38,648
<i>Bine ați venit în America, nu?</i>

643
00:33:38,735 --> 00:33:40,520
te aud.

644
00:33:40,607 --> 00:33:43,523
<i>Nu mi-a plăcut prea mult de el,
să vă spun adevărul.</i>

645
00:33:43,610 --> 00:33:45,133
Pot să te pun în legătură
cu cineva...

646
00:33:45,220 --> 00:33:47,744
<i>Uh-uh. Nici măcar nu, bine?</i>

647
00:33:47,831 --> 00:33:50,530
<i>Nu am dracului de dispoziție
pentru rahatul acela.</i>

648
00:33:50,617 --> 00:33:54,925
<i>Ultimul lucru de care am nevoie este să fiu
trimis la un spital rahat</i>

649
00:33:55,013 --> 00:33:57,406
<i>cu asistente de rahat
care doar te privesc de sus.</i>

650
00:33:57,493 --> 00:33:59,321
<i>Știi, ei nu te ajută.</i>

651
00:33:59,408 --> 00:34:01,976
<i>Tot ce fac ei este să completeze formulare
și vorbește prostii la spate.</i>

652
00:34:02,063 --> 00:34:04,109
<i>Și apoi vă fac factura pentru asta.</i>

653
00:34:04,196 --> 00:34:05,980
Da, înțeleg.

654
00:34:06,067 --> 00:34:07,416
Ei bine, poate putem...

655
00:34:07,503 --> 00:34:09,679
<i>Mă simt ciudat.</i>
Cum asa?

656
00:34:09,766 --> 00:34:13,292
<i>Mă simt ca oasele mele
s-au transformat în șerpi.</i>

657
00:34:13,379 --> 00:34:14,902
ce vrei sa spui?

658
00:34:14,989 --> 00:34:18,688
<i> Adică, am șerpi
pentru oase.</i>

659
00:34:18,775 --> 00:34:21,169
<i>Bine? Ele îmi fac corpul,
cum ar fi, mișcă amuzant.</i>

660
00:34:21,256 --> 00:34:22,692
<i>Cred că sunt doar...</i>

661
00:34:22,779 --> 00:34:24,607
<i>Uh, cred că am
un episod.</i>

662
00:34:26,783 --> 00:34:27,958
<i>Bate, bat.</i>

663
00:34:30,657 --> 00:34:33,355
Cine e acolo?
<i>N-am idee.</i>

664
00:34:33,442 --> 00:34:34,661
Bine.

665
00:34:36,402 --> 00:34:38,317
Ascultă, voi rămâne la telefon.

666
00:34:38,404 --> 00:34:39,579
Bine?

667
00:34:39,666 --> 00:34:41,015
Voi fi chiar aici cu tine,

668
00:34:41,102 --> 00:34:42,712
dar cred că poate
ar trebui să sunăm...

669
00:34:42,799 --> 00:34:45,715
<i>Știi, nu aud voci.</i>

670
00:34:47,456 --> 00:34:49,197
<i>Toată lumea întreabă mereu asta,
știi?</i>

671
00:34:49,284 --> 00:34:50,981
<i>Nu, nu!</i>

672
00:34:52,244 --> 00:34:53,549
<i>Le văd.</i>

673
00:34:55,551 --> 00:34:56,987
Le vezi?

674
00:34:57,075 --> 00:34:58,641
<i>Ca, vocea ta.</i>

675
00:34:58,728 --> 00:35:00,991
<i>O pot vedea chiar acum.</i>

676
00:35:01,079 --> 00:35:03,690
<i>Este albastru.
Are puțin verde în el.</i>

677
00:35:04,952 --> 00:35:07,259
<i>Și pot simți și mirosul.</i>

678
00:35:07,346 --> 00:35:10,827
<i>Te pot mirosi
prin telefon.</i>

679
00:35:12,742 --> 00:35:14,527
<i>Miroși bine, ca...</i>

680
00:35:14,614 --> 00:35:17,138
<i>Miroși ca un nor pufos.</i>

681
00:35:21,142 --> 00:35:22,839
<i> Adică te-am luat acolo,
nu-i așa?</i>

682
00:35:22,926 --> 00:35:25,451
Da, sigur ai făcut-o.

683
00:35:25,538 --> 00:35:28,758
<i>Serios, totuși, pot.</i>

684
00:35:30,891 --> 00:35:32,022
<i>Mă crezi?</i>

685
00:35:32,110 --> 00:35:33,285
eu...

686
00:35:33,372 --> 00:35:34,547
Sunt confuz acum.

687
00:35:34,634 --> 00:35:36,418
<i>Iată! Înțelegi?</i>

688
00:35:36,505 --> 00:35:38,725
Ia ce?
<i>Așa funcționează.</i>

689
00:35:38,812 --> 00:35:40,466
<i>Nu știi ce să crezi,</i>

690
00:35:40,553 --> 00:35:42,859
<i>cu excepția faptului că este tot
în propriul tău cap.</i>

691
00:35:42,946 --> 00:35:47,951
<i>De parcă nu știi
când te poți crede.</i>

692
00:35:48,038 --> 00:35:49,562
Dar au medicamente
pentru asta.

693
00:35:49,649 --> 00:35:51,259
<i>Nu mă descurc bine
cu medicamente, bine?</i>

694
00:35:51,346 --> 00:35:52,695
Bine.
<i>Nu pot moderat.</i>

695
00:35:52,782 --> 00:35:54,480
<i>Fie nu le iau,</i>

696
00:35:54,567 --> 00:35:56,134
<i>sau pur și simplu iau
toata sticla.</i>

697
00:35:56,221 --> 00:35:57,352
<i>Deci sunt toți un rahat oricum.</i>

698
00:35:57,439 --> 00:35:58,919
<i> Adică, nu funcționează.</i>

699
00:35:59,006 --> 00:36:00,616
<i>Dacă funcționează,
te fac letargic.</i>

700
00:36:00,703 --> 00:36:01,965
<i>Nu vrei niciodată
a face sex din nou.</i>

701
00:36:02,052 --> 00:36:04,054
<i>Drogurile sunt o minciună.</i>

702
00:36:04,142 --> 00:36:06,100
<i>Ei vor doar să te droghezi
deci nu știi nimic.</i>

703
00:36:06,187 --> 00:36:07,667
<i>Nu-ți pasă de nimic.</i>

704
00:36:07,754 --> 00:36:09,408
<i>Toate rahatul se întâmplă
în lume.</i>

705
00:36:09,495 --> 00:36:12,628
<i>COVID-19, viespi ucigași,
viruși informatici.</i>

706
00:36:12,715 --> 00:36:14,587
<i>Ei te spionează
și nimănui nu-i pasă.</i>

707
00:36:14,674 --> 00:36:17,590
<i>Închisorile secrete, pornografia infantilă,
clovni ucigași,</i>

708
00:36:17,677 --> 00:36:19,418
<i>la naiba ISIS, dioxine,</i>

709
00:36:19,505 --> 00:36:21,942
<i>Epstein, epurare etnică,
implanturi cu scurgeri,</i>

710
00:36:22,029 --> 00:36:25,337
<i>crime de onoare, suprafacturare,
nămol toxic, om pe pervaz.</i>

711
00:36:25,424 --> 00:36:27,077
<i>Nimănui nu-i pasă!</i>

712
00:36:29,515 --> 00:36:30,994
<i>Nimănui nu-i pasă.</i>

713
00:36:35,390 --> 00:36:37,349
Uau!

714
00:36:37,436 --> 00:36:39,264
<i>Îmi pare rău.</i>

715
00:36:39,351 --> 00:36:40,787
<i>Brian pleacă
așa uneori.</i>

716
00:36:40,874 --> 00:36:42,092
Brian?

717
00:36:42,180 --> 00:36:43,311
<i>Așa îmi numesc creierul:</i>

718
00:36:43,398 --> 00:36:44,573
<i>Brian.</i>

719
00:36:44,660 --> 00:36:46,184
<i>Pentru că este amestecat.</i>

720
00:36:47,750 --> 00:36:49,012
<i>Nici nu vorbesc acum.</i>

721
00:36:49,099 --> 00:36:50,753
<i>De exemplu, nu eu sunt cel care vorbește.</i>

722
00:36:50,840 --> 00:36:52,625
<i>Gândurile,
au propria lor minte.</i>

723
00:36:52,712 --> 00:36:53,974
<i> Ei vorbesc
direct prin mine.</i>

724
00:36:54,061 --> 00:36:55,280
<i>Îți pot citi gândurile.</i>

725
00:36:55,367 --> 00:36:57,064
<i>Pot citi literele mici.</i>

726
00:36:57,151 --> 00:37:00,110
<i>Dar gândurile
care imi ies din gura?</i>

727
00:37:00,198 --> 00:37:02,069
<i>Nu le cunosc
până când sunt afară.</i>

728
00:37:02,156 --> 00:37:04,550
Hmm. Trebuie să fie foarte greu.

729
00:37:04,637 --> 00:37:07,205
<i>Da, ei bine, nu pot să joc
jocul societății,</i>

730
00:37:07,292 --> 00:37:09,119
<i>asta e sigur.</i>

731
00:37:09,207 --> 00:37:11,470
<i> Adică, ori de câte ori încearcă cineva
rahatul ăla pe mine,</i>

732
00:37:11,557 --> 00:37:14,037
<i>Brian spune doar „La naiba.”</i>

733
00:37:14,124 --> 00:37:16,214
<i>O să mă uit
în gura calului, bine?</i>

734
00:37:16,301 --> 00:37:17,824
<i>Voi face munți
din molehills,</i>

735
00:37:17,911 --> 00:37:20,000
<i>și îmi voi pune toate ouăle
într-un singur coș,</i>

736
00:37:20,087 --> 00:37:21,871
<i>și voi preda bunicilor
cum să le sug.</i>

737
00:37:21,958 --> 00:37:23,351
<i>Voi prinde un cuțit care cade,</i>

738
00:37:23,438 --> 00:37:25,048
<i>Voi lua acel cuțit
la luptă,</i>

739
00:37:25,135 --> 00:37:26,746
<i>și îmi voi tăia nasul
pentru a-mi ciudă chipul.</i>

740
00:37:26,833 --> 00:37:28,269
<i>Ce zici de asta?</i>

741
00:37:28,356 --> 00:37:30,184
<i> Și voi trece
podul ăla dracului</i>

742
00:37:30,271 --> 00:37:32,882
<i>înainte de a ajunge la el pentru că
așa mă rostogolesc, iubito.</i>

743
00:37:36,669 --> 00:37:37,844
<i>Ce?</i>

744
00:37:37,931 --> 00:37:39,062
nu am spus nimic.

745
00:37:39,149 --> 00:37:40,325
<i>Îl simt mirosul.</i>

746
00:37:42,805 --> 00:37:44,372
Oh, doar mă gândeam.

747
00:37:47,506 --> 00:37:49,551
Știi că ai un dar, nu?

748
00:37:49,638 --> 00:37:51,249
<i>Un cadou?</i>

749
00:37:51,336 --> 00:37:53,207
Adică, ești...

750
00:37:53,294 --> 00:37:55,209
Ești un fel ca un poet,

751
00:37:55,296 --> 00:37:58,952
felul în care mintea ta
face conexiuni.

752
00:37:59,039 --> 00:38:02,695
Nu știu, știu că ești
poate doar imaginându-mi lucruri,

753
00:38:02,782 --> 00:38:05,132
dar nu asta face poezia?

754
00:38:05,219 --> 00:38:09,223
Un fel de privire la lucrurile lateral
sau altfel?

755
00:38:09,310 --> 00:38:10,877
Nu știu.

756
00:38:10,964 --> 00:38:13,619
Nu vreau să o romanticizez.
Eu doar, uh...

757
00:38:15,621 --> 00:38:17,579
Cred doar că ești talentat.

758
00:38:20,669 --> 00:38:21,975
<i>Îmi place rap-ul.</i>

759
00:38:26,022 --> 00:38:27,763
Ar trebui să scrii niște versuri.

760
00:38:29,243 --> 00:38:30,897
<i>Ca o... Ca un cântec?</i>

761
00:38:30,984 --> 00:38:34,292
Ca un cântec sau o poezie.

762
00:38:34,379 --> 00:38:36,294
Orice iese.

763
00:38:38,426 --> 00:38:40,646
<i>Bine. Mă duc acum.</i>

764
00:39:17,770 --> 00:39:20,076
Bună ziua. Aceasta este Beth.

765
00:39:20,163 --> 00:39:21,861
<i>Da, salut.</i>

766
00:39:23,384 --> 00:39:24,994
<i>Eu sunt Ray.</i>

767
00:39:25,081 --> 00:39:27,127
Mă bucur să te cunosc, Ray.

768
00:39:27,214 --> 00:39:28,824
Ce mai faci in seara asta?

769
00:39:28,911 --> 00:39:30,957
<i>Cum sunt?</i>

770
00:39:31,044 --> 00:39:33,786
<i>Ei bine, să vedem.</i>

771
00:39:33,873 --> 00:39:36,745
<i>Am băut câteva băuturi
înainte să mă culc.</i>

772
00:39:36,832 --> 00:39:39,095
<i>Apoi am avut un coșmar al naibii.</i>

773
00:39:39,182 --> 00:39:42,795
<i>Deci acum, am
încă o băutură.</i>

774
00:39:44,840 --> 00:39:46,973
Vrei să vorbim despre asta?

775
00:39:47,060 --> 00:39:49,802
<i>Ce? Băutura
sau coșmarul?</i>

776
00:39:49,889 --> 00:39:52,108
Oricum. ambele.

777
00:39:52,195 --> 00:39:54,284
<i>Nu. Eu beau scotch</i>

778
00:39:54,372 --> 00:39:58,593
<i>și coșmarul este o cizmă.</i>

779
00:39:58,680 --> 00:40:00,290
O cizma?

780
00:40:00,378 --> 00:40:01,553
<i>Da.</i>

781
00:40:01,640 --> 00:40:03,729
Ca o cizmă de cowboy?

782
00:40:03,816 --> 00:40:05,208
<i>Militare.</i>

783
00:40:05,295 --> 00:40:06,906
Esti in armata?

784
00:40:06,993 --> 00:40:08,603
<i>Nu, marini.</i>

785
00:40:08,690 --> 00:40:10,126
<i>Am fost.</i>

786
00:40:10,213 --> 00:40:11,867
<i>Nu-mi place să sun
liniile veterinare,</i>

787
00:40:11,954 --> 00:40:14,261
<i> dacă asta este
sunteți pe cale să sugerați.</i>

788
00:40:14,348 --> 00:40:15,523
Asta e bine.

789
00:40:15,610 --> 00:40:17,133
<i>Ei doar își urmează scripturile</i>

790
00:40:17,220 --> 00:40:18,526
<i>și te fac să te simți ca
vorbești</i>

791
00:40:18,613 --> 00:40:19,788
<i>cum o cheamă?</i>

792
00:40:19,875 --> 00:40:21,007
<i>Doamna robot?</i>

793
00:40:21,094 --> 00:40:22,312
Siri?

794
00:40:22,400 --> 00:40:24,793
<i>Așa este.</i>

795
00:40:24,880 --> 00:40:27,579
Ești întotdeauna binevenit
pentru a apela această linie.

796
00:40:27,666 --> 00:40:29,972
<i>Sună ca
pe acest ofițer îl cunosc.</i>

797
00:40:31,104 --> 00:40:33,280
<i>A fost dură.</i>

798
00:40:33,367 --> 00:40:35,630
<i>Odată ce a auzit
un tip o numește marine</i>

799
00:40:35,717 --> 00:40:39,286
<i>și l-a pus în serviciu la latrine
timp de o lună.</i>

800
00:40:39,373 --> 00:40:40,635
<i>Totuși, a fost cool cu mine.</i>

801
00:40:41,767 --> 00:40:43,333
Unde era asta?

802
00:40:43,421 --> 00:40:46,206
<i>Afganistan, Hindu Kush.</i>

803
00:40:47,990 --> 00:40:50,515
<i>Hmm, Hindu Kush.</i>

804
00:40:50,602 --> 00:40:51,777
<i>Hindu Kush.</i>

805
00:40:51,864 --> 00:40:55,433
<i>Iubito, te visez...</i>

806
00:40:55,520 --> 00:40:58,218
<i>Stii ce
ei numesc un afgan</i>

807
00:40:58,305 --> 00:41:01,003
<i>cui deține o cămilă și o capră?</i>

808
00:41:01,090 --> 00:41:02,396
Ce?

809
00:41:02,483 --> 00:41:03,702
<i>Bisexual.</i>

810
00:41:07,053 --> 00:41:09,403
<i>Știu. Știu. Este rasist.</i>

811
00:41:09,490 --> 00:41:12,145
<i>Ce pot să spun?
Zonele de război nu sunt zone sigure.</i>

812
00:41:15,670 --> 00:41:16,889
Deci...

813
00:41:18,543 --> 00:41:20,066
ce e cu cizma?

814
00:41:21,328 --> 00:41:22,547
<i>Acela a fost Irak.</i>

815
00:41:23,678 --> 00:41:25,637
<i>Irak.</i>

816
00:41:25,724 --> 00:41:27,943
<i>Acolo m-am încurcat.</i>

817
00:41:28,030 --> 00:41:31,556
<i>Aveam vreo trei luni
în prima dată când am fost împușcat.</i>

818
00:41:31,643 --> 00:41:33,253
Ce sa întâmplat?

819
00:41:33,340 --> 00:41:35,168
<i>Nu prea îmi amintesc.</i>

820
00:41:36,822 --> 00:41:38,693
<i>Am fost în această casă.
Cineva m-a împușcat.</i>

821
00:41:38,780 --> 00:41:41,000
<i>Am căzut pe casa scării.</i>

822
00:41:41,087 --> 00:41:44,482
<i>A ajuns la spital,
apoi înapoi acasă.</i>

823
00:41:45,961 --> 00:41:47,659
<i>Totuși, nu m-am simțit ca acasă.</i>

824
00:41:47,746 --> 00:41:49,487
Cum asa?

825
00:41:51,053 --> 00:41:52,794
<i>Este amuzant.</i>

826
00:41:52,881 --> 00:41:54,535
<i>Ți-e atât de dor de patul tău...</i>

827
00:41:56,624 --> 00:41:58,321
<i>și apoi ești în patul tău</i>

828
00:41:58,408 --> 00:41:59,975
<i>și este liniște.</i>

829
00:42:02,238 --> 00:42:03,762
<i>Și nu poți dormi de rahat.</i>

830
00:42:05,328 --> 00:42:07,330
<i>Încearcă să explici asta
doamnei.</i>

831
00:42:09,768 --> 00:42:11,030
<i>Cât de mult îți este dor să dormi</i>

832
00:42:11,117 --> 00:42:12,814
<i>într-o cameră plină
de tipi și arme.</i>

833
00:42:16,470 --> 00:42:17,819
Deci...

834
00:42:19,299 --> 00:42:20,518
ce zici de cizma?

835
00:42:22,607 --> 00:42:26,262
<i>Ei bine, după ce mi-am revenit,
Am fost redistribuit.</i>

836
00:42:28,090 --> 00:42:30,440
<i> Într-o noapte,
am mers cu mașina la această fermă.</i>

837
00:42:30,528 --> 00:42:33,226
<i>Se presupunea că noi
să aresteze doi tipi.</i>

838
00:42:35,097 --> 00:42:37,926
<i>Totul loc
a fost capcană.</i>

839
00:42:38,013 --> 00:42:39,667
<i>Rodriguez a fost aruncat în aer.</i>

840
00:42:42,017 --> 00:42:44,716
<i>În sfârșit, începem
curăţarea clădirilor.</i>

841
00:42:44,803 --> 00:42:47,501
<i>Sunt destul de nervos.</i>

842
00:42:47,588 --> 00:42:50,199
<i>Când îl văd pe acest tip</i>

843
00:42:50,286 --> 00:42:53,115
<i>a venit la mine
de nicăieri,</i>

844
00:42:53,202 --> 00:42:55,248
<i>Tocmai am apăsat pe trăgaci.</i>

845
00:42:58,425 --> 00:43:00,688
<i>A fost o femeie de 40 de ani.</i>

846
00:43:04,126 --> 00:43:06,128
<i>A avut cinci copii.</i>

847
00:43:08,914 --> 00:43:11,438
<i>Toate deodată,
trebuia să fie un Jedi.</i>

848
00:43:12,526 --> 00:43:15,268
imi pare rau?

849
00:43:15,355 --> 00:43:16,835
<i>Sigur, vreau să spun, știi,
ai țara ta.</i>

850
00:43:16,922 --> 00:43:18,140
<i>Știi, yadda, yadda.</i>

851
00:43:20,186 --> 00:43:21,579
<i>Și vrei cecul de plată.</i>

852
00:43:23,406 --> 00:43:25,974
<i>Dar sincer,
Am vrut doar să învăț lucruri.</i>

853
00:43:27,759 --> 00:43:29,499
<i>Lucrurile secrete.</i>

854
00:43:31,153 --> 00:43:33,547
<i>Am vrut să fiu
tipul acela din bar.</i>

855
00:43:35,070 --> 00:43:36,681
<i>Tipul cu tatuajele grozave</i>

856
00:43:36,768 --> 00:43:38,857
<i>și poveștile cool.</i>

857
00:43:41,990 --> 00:43:43,383
<i>Ghici ce am învățat?</i>

858
00:43:44,776 --> 00:43:46,429
Ce este asta?

859
00:43:47,996 --> 00:43:49,781
<i>Am învățat ce corpuri
miros ca</i>

860
00:43:49,868 --> 00:43:52,174
<i>după ce au fost
la soare trei zile.</i>

861
00:43:55,874 --> 00:43:58,311
<i>Pot să mă uit la cineva
pe stradă,</i>

862
00:43:58,398 --> 00:44:00,356
<i>Știu ce
ar arăta ca morți.</i>

863
00:44:04,534 --> 00:44:06,624
<i>Ce faci
cu aceste cunoștințe?</i>

864
00:44:10,889 --> 00:44:12,717
<i>Am ucis patru tipi.</i>

865
00:44:12,804 --> 00:44:14,414
<i>Unul dintre ei nu pot...</i>

866
00:44:14,501 --> 00:44:16,808
<i>Nu pot fi sigur.</i>

867
00:44:16,895 --> 00:44:19,898
<i>Deci poate doar trei.</i>

868
00:44:21,943 --> 00:44:23,684
<i>Sunt sigur că erau combatanți.</i>

869
00:44:27,079 --> 00:44:28,515
<i>Dar apoi a fost ea.</i>

870
00:44:32,214 --> 00:44:34,564
<i>Ei nu te învață
cum să trăiești cu asta.</i>

871
00:44:36,784 --> 00:44:38,177
imi pare rau.

872
00:44:42,485 --> 00:44:44,096
<i>M-am întors.</i>

873
00:44:45,750 --> 00:44:47,708
<i>Au avut atât de mare
petrecere de bun venit.</i>

874
00:44:49,492 --> 00:44:54,759
<i>Oamenii care îmi cumpără bere,
numindu-mă erou.</i>

875
00:44:54,846 --> 00:44:57,936
<i>Nimeni niciodată
a menționat-o din nou.</i>

876
00:44:58,023 --> 00:45:00,286
<i>Raportul m-a clarificat.
Nicio altă întrebare.</i>

877
00:45:00,373 --> 00:45:04,507
<i>Totul este iertat
cu excepția...</i>

878
00:45:06,074 --> 00:45:07,902
<i>Stai singur noaptea.</i>

879
00:45:11,906 --> 00:45:13,952
Vrei să-mi spui
despre cizma?

880
00:45:15,910 --> 00:45:17,042
<i>Corect.</i>

881
00:45:18,347 --> 00:45:19,653
<i>Practic,</i>

882
00:45:19,740 --> 00:45:22,482
<i>10 minute
după ce am ucis-o,</i>

883
00:45:22,569 --> 00:45:25,746
<i>Am călcat pe un IED.</i>

884
00:45:25,833 --> 00:45:29,532
<i>Am avut noroc, adică...
Adică, în comparație cu mulți,</i>

885
00:45:29,619 --> 00:45:33,058
<i>bomba tocmai mi-a luat piciorul
curăță, cizme și tot.</i>

886
00:45:34,363 --> 00:45:35,582
<i>Nimeni nu l-a putut găsi.</i>

887
00:45:35,669 --> 00:45:38,150
Isuse.

888
00:45:38,237 --> 00:45:39,629
Nu am văzut asta venind.

889
00:45:39,717 --> 00:45:41,936
<i>Da. Nici eu.</i>

890
00:45:45,679 --> 00:45:47,855
<i>Oricum, în vis...</i>

891
00:45:49,857 --> 00:45:51,337
<i>ea îmi aduce cizma mea.</i>

892
00:45:54,514 --> 00:45:55,689
<i>Hm...</i>

893
00:45:59,606 --> 00:46:01,739
<i>Cred că am nevoie de niște Advil.</i>

894
00:46:01,826 --> 00:46:03,001
<i>Vă mulțumim pentru timpul acordat.</i>

895
00:46:03,088 --> 00:46:04,437
Așteaptă.

896
00:46:04,524 --> 00:46:05,960
Pot să vă pun o întrebare?

897
00:46:07,092 --> 00:46:08,528
<i>Trage.</i>

898
00:46:08,615 --> 00:46:11,836
Dacă ea doar aduce
tu cizma ta,

899
00:46:11,923 --> 00:46:13,881
de ce este un cosmar?

900
00:46:13,968 --> 00:46:17,015
<i>Pentru că până în acel moment,
Am ambele picioare.</i>

901
00:46:18,843 --> 00:46:20,496
<i>Când ridică cizma,</i>

902
00:46:20,583 --> 00:46:22,760
<i> atunci îmi dau seama
piciorul meu a plecat.</i>

903
00:46:24,196 --> 00:46:25,371
Oh!

904
00:46:26,938 --> 00:46:29,157
stii...

905
00:46:29,244 --> 00:46:34,032
oamenii moderni cred că visează
sunt despre lucruri care s-au întâmplat.

906
00:46:34,119 --> 00:46:35,903
Anticii,
au gândit visele

907
00:46:35,990 --> 00:46:37,122
erau despre viitor.

908
00:46:38,340 --> 00:46:42,910
Ca profeții sau sfaturi.

909
00:46:44,042 --> 00:46:45,260
<i>Ce spui?</i>

910
00:46:46,522 --> 00:46:47,915
Ei bine, nu sunt un analist,

911
00:46:48,002 --> 00:46:51,092
dar... o cizmă?

912
00:46:52,354 --> 00:46:53,486
<i>Ce zici de asta?</i>

913
00:46:55,357 --> 00:46:57,838
E ca și cum ai fi blocat acolo.

914
00:46:57,925 --> 00:46:59,884
În inima ta,
inca mai esti acolo.

915
00:47:01,407 --> 00:47:02,843
<i>O, la dracu.</i>

916
00:47:02,930 --> 00:47:05,454
Poate îți spune ea
poți pleca.

917
00:47:09,502 --> 00:47:11,417
<i>Crezi că da?</i>

918
00:47:11,504 --> 00:47:12,810
Da.

919
00:47:14,028 --> 00:47:15,334
<i>Hmm.</i>

920
00:47:20,905 --> 00:47:22,602
<i>O să am
să mă gândesc la asta.</i>

921
00:47:23,690 --> 00:47:24,952
Bun.

922
00:47:29,000 --> 00:47:31,350
Poate ar trebui să încerci
pentru a dormi puțin.

923
00:47:32,481 --> 00:47:34,832
<i>Da. Bună idee.</i>

924
00:47:36,485 --> 00:47:37,835
<i>Noapte bună atunci.</i>

925
00:47:37,922 --> 00:47:40,011
Noapte bună.

926
00:48:13,000 --> 00:48:14,132
Poftim.

927
00:49:33,298 --> 00:49:34,995
Bună, aceasta este Beth.

928
00:49:38,390 --> 00:49:41,567
Buna ziua? Aceasta este Beth.

929
00:49:43,961 --> 00:49:45,788
Ce mai faci in seara asta?

930
00:49:51,490 --> 00:49:53,448
Nu vă grăbiţi.

931
00:49:53,535 --> 00:49:55,015
Ori de câte ori ești gata.

932
00:49:56,625 --> 00:49:57,757
<i>Bine.</i>

933
00:50:07,723 --> 00:50:09,812
Știu că asta poate fi dificil.

934
00:50:45,239 --> 00:50:48,416
<i>Și toată lumea joacă împreună.</i>

935
00:50:48,503 --> 00:50:52,420
<i>Toți îi văd pe toți ceilalți
pentru ceea ce sunt.</i>

936
00:50:52,507 --> 00:50:55,771
<i>Wannabes, name-droppers,
dracului...</i>

937
00:50:56,946 --> 00:50:59,253
<i>locuitorii din crăpături.</i>

938
00:50:59,340 --> 00:51:02,648
<i>Dar toți își spun
sunt diferiți.</i>

939
00:51:02,735 --> 00:51:04,911
<i>Ei bine, am... am terminat.</i>

940
00:51:04,998 --> 00:51:07,870
<i>Am avut ultima mea
al naibii de umilire.</i>

941
00:51:08,958 --> 00:51:10,134
imi pare rau.

942
00:51:10,221 --> 00:51:11,744
<i>Oh! Așa că obține asta.</i>

943
00:51:11,831 --> 00:51:14,834
<i>Așa că am audiție
pentru un film studentesc.</i>

944
00:51:14,921 --> 00:51:19,621
<i>Așa e,
a audiat pentru un film studentesc.</i>

945
00:51:19,708 --> 00:51:21,710
<i>Și nu am înțeles.</i>

946
00:51:21,797 --> 00:51:24,235
<i>Nici nu știu
cum am rezistat atât de mult.</i>

947
00:51:24,322 --> 00:51:27,194
<i>Le urăsc atât de mult pe toate.</i>

948
00:51:27,281 --> 00:51:29,066
<i>Ca rechinii
iar mincinoșii</i>

949
00:51:29,153 --> 00:51:30,893
<i>și frații
care se îndrăgostesc de ei,</i>

950
00:51:30,980 --> 00:51:32,678
<i>făcând selfie-uri
pe covorul rosu.</i>

951
00:51:32,765 --> 00:51:34,201
<i>Este atât de disperat.</i>

952
00:51:34,288 --> 00:51:35,898
<i>Îi este atât de sete.</i>

953
00:51:35,985 --> 00:51:38,510
<i>Pentru a te strecura în culise
în camera VIP,</i>

954
00:51:38,597 --> 00:51:41,687
<i>acea petrecere secretă unde
totul se va întâmpla în sfârșit.</i>

955
00:51:41,774 --> 00:51:43,993
<i>Unde cineva celebru
le va descoperi</i>

956
00:51:44,081 --> 00:51:46,083
<i>și totul se va schimba.</i>

957
00:51:46,170 --> 00:51:47,997
<i>Și cu cât visul se estompează mai mult,</i>

958
00:51:48,085 --> 00:51:51,436
<i>cu atât devin mai disperați
pentru a menține iluzia,</i>

959
00:51:51,523 --> 00:51:53,960
<i>a arata bine, a ramane in forma,
pentru a înscrie invitația,</i>

960
00:51:54,047 --> 00:51:55,831
<i>pentru a obține nenorocitele de aprecieri,</i>

961
00:51:55,918 --> 00:51:58,312
<i>și tot orașul este implicat!</i>

962
00:52:00,923 --> 00:52:02,795
Bună, aceasta este Beth.

963
00:52:03,883 --> 00:52:05,493
<i>Angela?</i>

964
00:52:05,580 --> 00:52:07,060
Beth.

965
00:52:07,147 --> 00:52:08,801
<i>Unde este Angela?</i>

966
00:52:08,888 --> 00:52:11,369
Nu cunosc o Angela.

967
00:52:11,456 --> 00:52:13,849
Ai cerut de ea
la centrala?

968
00:52:13,936 --> 00:52:15,634
<i>Vorbește, scumpo.
Nu te aud.</i>

969
00:52:15,721 --> 00:52:18,550
Când ai sunat,
ai cerut-o pe Angela?

970
00:52:19,855 --> 00:52:20,987
<i>Ești cu Angela?</i>

971
00:52:21,074 --> 00:52:22,815
Nu, nu sunt cu Angela.

972
00:52:22,902 --> 00:52:24,512
<i>Isus Hristos.</i>

973
00:52:24,599 --> 00:52:26,079
<i>Ce dracu ești
îmi pierd timpul pentru?</i>

974
00:52:27,776 --> 00:52:29,430
frumos.

975
00:52:36,437 --> 00:52:37,612
Hi.

976
00:52:37,699 --> 00:52:39,136
<i>Bună ziua.</i>

977
00:52:40,354 --> 00:52:41,703
<i>Cum vă numesc?</i>

978
00:52:41,790 --> 00:52:43,009
Oh, scuze.

979
00:52:43,096 --> 00:52:44,619
Poți să-mi spui Beth.

980
00:52:46,317 --> 00:52:48,319
<i>Poți să-mi spui Chris.</i>

981
00:52:50,451 --> 00:52:52,061
Mă bucur să te cunosc, Chris.

982
00:52:53,324 --> 00:52:55,369
<i>Sunteți polițiști?</i>

983
00:52:55,456 --> 00:52:57,197
Nu.

984
00:52:57,284 --> 00:52:59,112
<i>Pentru că mulți oameni o fac
zilele acestea.</i>

985
00:52:59,199 --> 00:53:00,722
Ești polițist?

986
00:53:01,984 --> 00:53:04,465
<i>Da. Șeriful.</i>

987
00:53:05,901 --> 00:53:07,773
<i>Despre asta sun.</i>

988
00:53:09,340 --> 00:53:11,124
<i>Avem psihologi.</i>

989
00:53:11,211 --> 00:53:13,387
<i>Doar că nu vreau
să fie văzut oriunde în apropierea lor.</i>

990
00:53:13,474 --> 00:53:15,302
<i>Iese cuvântul pe care îl vezi
un psiholog,</i>

991
00:53:15,389 --> 00:53:17,696
<i>și dintr-o dată toată lumea se gândește
ești un coș.</i>

992
00:53:17,783 --> 00:53:19,480
Hmm. Am înțeles.

993
00:53:28,837 --> 00:53:30,187
Vrei să vorbim despre asta?

994
00:53:35,409 --> 00:53:37,194
<i>Iată afacerea.</i>

995
00:53:37,281 --> 00:53:40,197
<i>Anul trecut,
Am fost implicat într-un incident.</i>

996
00:53:42,111 --> 00:53:44,244
<i>Nu am fost implicat direct,</i>

997
00:53:44,331 --> 00:53:46,420
<i>dar am văzut totul.</i>

998
00:53:47,900 --> 00:53:50,032
<i>Nu pot intra în detalii.</i>

999
00:53:50,119 --> 00:53:53,384
<i>Este suficient să spun,
a fost o recenzie.</i>

1000
00:53:53,471 --> 00:53:58,084
<i>Ultimul cuvânt a fost,
incidentul a fost în politică.</i>

1001
00:53:59,912 --> 00:54:01,348
<i>Ofițerul a emis o comandă,</i>

1002
00:54:01,435 --> 00:54:04,003
<i>suspectul nu s-a conformat.</i>

1003
00:54:04,090 --> 00:54:07,311
<i>Ofițer a încercat
să aresteze suspectul.</i>

1004
00:54:07,398 --> 00:54:10,314
<i>Suspectul a rezistat arestării.</i>

1005
00:54:10,401 --> 00:54:13,752
<i>Aplicat ofițer
forță rezonabilă.</i>

1006
00:54:13,839 --> 00:54:17,277
<i>Suspectul a fost
accidentat neintenționat...</i>

1007
00:54:18,931 --> 00:54:23,892
<i>și dobândit
o invaliditate permanentă.</i>

1008
00:54:27,113 --> 00:54:31,465
<i> Lucrul este și eu nu pot
intra în detalii,</i>

1009
00:54:31,552 --> 00:54:35,339
<i>dar, ei bine, spuneți așa.</i>

1010
00:54:37,384 --> 00:54:39,081
<i>Când se întâmplă aceste lucruri,</i>

1011
00:54:39,168 --> 00:54:40,561
<i>nu ar trebui
pentru a elabora povestea</i>

1012
00:54:40,648 --> 00:54:43,085
<i>cu ceilalți ofițeri ai tăi.</i>

1013
00:54:43,172 --> 00:54:45,392
<i>Dar, desigur, vorbim.</i>

1014
00:54:45,479 --> 00:54:47,133
<i>Vorbim între noi.</i>

1015
00:54:47,220 --> 00:54:52,486
<i>Discutăm cu un consilier juridic,
iar reprezentantul sindical</i>

1016
00:54:52,573 --> 00:54:54,706
<i>Și așa ajungi
cu sigur, uh...</i>

1017
00:54:56,142 --> 00:54:59,145
<i>ajustări ale unei povești.</i>

1018
00:55:01,713 --> 00:55:04,237
<i>Dar dacă ți-aș spune</i>

1019
00:55:04,324 --> 00:55:06,457
<i>ofițerul a folosit cuvântul N?</i>

1020
00:55:08,981 --> 00:55:12,593
<i>Dacă ți-aș spune
o face de ani de zile?</i>

1021
00:55:14,378 --> 00:55:18,120
<i>Dacă ți-aș spune
este într-o bandă?</i>

1022
00:55:20,427 --> 00:55:21,820
<i>Știi
despre ce vorbesc?</i>

1023
00:55:22,908 --> 00:55:24,736
Cred că da.

1024
00:55:24,823 --> 00:55:26,433
<i>Ce știi?</i>

1025
00:55:26,520 --> 00:55:31,003
Ei bine, șerifii au bande,
autorități de reglementare, călăi,

1026
00:55:31,090 --> 00:55:33,397
secerători, încă o grămadă.

1027
00:55:35,399 --> 00:55:36,574
<i>Orice.</i>

1028
00:55:36,661 --> 00:55:40,360
<i>Adică, nu sunt un fulg de zăpadă.</i>

1029
00:55:41,709 --> 00:55:43,450
<i>Adevărul este,</i>

1030
00:55:43,537 --> 00:55:46,410
<i>avem de-a face cu maniaci
în fiecare zi dracului.</i>

1031
00:55:48,803 --> 00:55:50,892
<i>Și uneori ai
o fracțiune de secundă pentru a decide</i>

1032
00:55:50,979 --> 00:55:52,720
<i>dacă să folosiți forța.</i>

1033
00:55:52,807 --> 00:55:55,593
<i>Dacă nu îl folosiți,
cel rău ar putea.</i>

1034
00:55:55,680 --> 00:55:57,986
<i>Deci rahat se întâmplă.</i>

1035
00:55:58,073 --> 00:55:59,727
<i>Nu există nimeni pe lume</i>

1036
00:55:59,814 --> 00:56:01,076
<i> asta va face
decizia corectă</i>

1037
00:56:01,163 --> 00:56:02,687
<i>100% din timp.</i>

1038
00:56:02,774 --> 00:56:04,210
<i>Fără geniu, fără sfânt,</i>

1039
00:56:04,297 --> 00:56:06,255
<i>și cu siguranță
nici judecător sau avocat.</i>

1040
00:56:07,431 --> 00:56:08,954
<i>Rahatul se va întâmpla.</i>

1041
00:56:10,259 --> 00:56:11,391
<i>Perioada.</i>

1042
00:56:13,785 --> 00:56:19,573
<i>Uneori chiar nu a făcut-o
trebuie să se întâmple.</i>

1043
00:56:21,662 --> 00:56:24,404
<i>Uneori este pur și simplu nenorocit.</i>

1044
00:56:28,147 --> 00:56:30,279
Și cum te simți
despre asta?

1045
00:56:33,021 --> 00:56:34,414
<i>Nu grozav.</i>

1046
00:56:36,547 --> 00:56:37,983
<i>Nu grozav.</i>

1047
00:56:40,159 --> 00:56:42,422
<i>Destul de deprimant.</i>

1048
00:56:42,509 --> 00:56:44,859
<i>Este o situație imposibilă.</i>

1049
00:56:44,946 --> 00:56:46,470
Cum asa?

1050
00:56:46,557 --> 00:56:48,297
<i> Adică...</i>

1051
00:56:48,385 --> 00:56:51,257
<i> Pot să spun fie
ce trebuie să spun</i>

1052
00:56:51,344 --> 00:56:54,608
<i>și distruge viața altui polițist,</i>

1053
00:56:54,695 --> 00:56:56,828
<i>sau pot să-mi țin gura</i>

1054
00:56:56,915 --> 00:57:00,353
<i>și lasă-l să mă mănânce.</i>

1055
00:57:01,659 --> 00:57:05,184
<i>Oricum, sunt oarecum nenorocit.</i>

1056
00:57:05,271 --> 00:57:08,666
Da, dar un fel pare
pe calea corectă, nu crezi?

1057
00:57:08,753 --> 00:57:10,494
<i>Aș fi un informator.</i>

1058
00:57:12,104 --> 00:57:14,062
<i>Un trădător.</i>

1059
00:57:14,149 --> 00:57:16,064
<i>Familia mea ar putea fi în pericol.</i>

1060
00:57:17,588 --> 00:57:19,633
<i>Nimeni! Pentru mine însumi.</i>

1061
00:57:19,720 --> 00:57:21,156
<i>Vino în pat.</i>

1062
00:57:21,243 --> 00:57:22,506
<i>Într-un minut.</i>

1063
00:57:26,118 --> 00:57:27,424
<i>Trebuie să plec.</i>

1064
00:57:27,511 --> 00:57:29,034
Pot...?
<i>Nu cred.</i>

1065
00:57:51,143 --> 00:57:52,318
Bună ziua.

1066
00:57:52,405 --> 00:57:54,015
Aceasta este Beth.

1067
00:57:56,148 --> 00:57:57,541
Buna ziua?

1068
00:58:01,153 --> 00:58:02,459
<i>Cum mai faci?</i>

1069
00:58:04,809 --> 00:58:07,028
sunt bun. Mulţumesc.

1070
00:58:08,595 --> 00:58:09,814
Ce mai faci?

1071
00:58:11,598 --> 00:58:13,295
<i>Noapte plină?</i>

1072
00:58:13,382 --> 00:58:15,123
Întotdeauna sunt.

1073
00:58:16,603 --> 00:58:17,778
<i>Este corect?</i>

1074
00:58:17,865 --> 00:58:19,345
Destul de mult.

1075
00:58:19,432 --> 00:58:22,696
De fapt, este mai aglomerat ca niciodată.

1076
00:58:24,045 --> 00:58:26,613
<i>Hmm. Mai multe apeluri?</i>

1077
00:58:26,700 --> 00:58:27,962
Da.

1078
00:58:29,573 --> 00:58:31,270
<i>De cât timp sunteți
faci asta?</i>

1079
00:58:31,357 --> 00:58:33,315
Câțiva ani.

1080
00:58:33,402 --> 00:58:34,665
<i>Mm-hmm.</i>

1081
00:58:36,884 --> 00:58:40,105
<i>Care ai treaba ta,
dacă nu te superi să întreb?</i>

1082
00:58:41,193 --> 00:58:44,152
afacerea mea?

1083
00:58:44,239 --> 00:58:46,938
<i>Da. Asta ar trebui să fie
o linie de bază de la egal la egal, nu?</i>

1084
00:58:47,025 --> 00:58:51,029
<i>Cum îl numești?
Un mentorat de la egal la egal?</i>

1085
00:58:51,116 --> 00:58:52,378
Da.

1086
00:58:55,120 --> 00:58:56,556
<i>Un fel ca A.A.</i>

1087
00:58:57,992 --> 00:58:59,167
Corect.

1088
00:59:00,691 --> 00:59:02,344
<i>Deci ar trebui să aveți</i>

1089
00:59:02,431 --> 00:59:04,521
<i>experiență trăită.</i>

1090
00:59:04,608 --> 00:59:06,218
Corect.

1091
00:59:06,305 --> 00:59:07,654
<i>Asta am crezut.</i>

1092
00:59:07,741 --> 00:59:10,004
<i>Deci, care este experiența?</i>

1093
00:59:11,571 --> 00:59:12,833
Ei bine...

1094
00:59:16,228 --> 00:59:17,446
<i>Ai nevoie de mai mult timp?</i>

1095
00:59:17,534 --> 00:59:19,361
Nu, este doar...

1096
00:59:19,448 --> 00:59:21,929
Este neobișnuit pentru mine
a fi intrebat.

1097
00:59:23,714 --> 00:59:25,890
Se simte un pic
un interviu de angajare.

1098
00:59:27,282 --> 00:59:28,632
<i>Poate că este.</i>

1099
00:59:28,719 --> 00:59:30,242
ce vrei sa spui?

1100
00:59:32,418 --> 00:59:35,203
<i>Îmi pare rău dacă te-am făcut
inconfortabil.</i>

1101
00:59:35,290 --> 00:59:36,901
Nu.

1102
00:59:38,467 --> 00:59:39,947
<i>Obișnuiam să predau sociologie.</i>

1103
00:59:40,034 --> 00:59:41,732
<i>Putem o mulțime de întrebări.</i>

1104
00:59:43,690 --> 00:59:45,083
văd.

1105
00:59:48,826 --> 00:59:49,957
Ei bine...

1106
00:59:52,264 --> 00:59:55,267
nu ar trebui
pentru a intra în detalii personale.

1107
00:59:56,660 --> 00:59:58,879
Este împotriva politicii.

1108
00:59:58,966 --> 01:00:00,664
Îți voi spune asta.

1109
01:00:01,839 --> 01:00:04,145
Mi-am făcut partea mea de...

1110
01:00:04,232 --> 01:00:05,930
băutură și droguri.

1111
01:00:07,540 --> 01:00:09,063
Și am fost la închisoare.

1112
01:00:10,543 --> 01:00:11,979
<i>Ai?</i>

1113
01:00:13,154 --> 01:00:15,287
Din păcate, da.

1114
01:00:15,374 --> 01:00:21,162
Nu pentru mult timp,
dar am o fișă de rap...

1115
01:00:21,249 --> 01:00:23,251
asta probabil ar speria
câțiva vecini

1116
01:00:23,338 --> 01:00:24,644
dacă știau despre asta.

1117
01:00:26,515 --> 01:00:29,170
<i>Deci acum încerci
pentru a împărtăși înțelepciunea?</i>

1118
01:00:29,257 --> 01:00:32,783
Ei bine, nu știu
că am multă înțelepciune,

1119
01:00:32,870 --> 01:00:36,264
dar asa ceva.

1120
01:00:42,662 --> 01:00:44,185
<i>Este greu?</i>

1121
01:00:44,272 --> 01:00:47,580
<i>Nu vreau să spun dificil,
Adică...</i>

1122
01:00:47,667 --> 01:00:49,190
<i>O, știi...
Știi ce vreau să spun.</i>

1123
01:00:50,278 --> 01:00:52,280
Da. Uneori.

1124
01:00:55,457 --> 01:00:57,721
<i>Care este cel mai greu lucru
despre asta?</i>

1125
01:00:57,808 --> 01:00:59,636
Când apelantul închide.

1126
01:01:01,986 --> 01:01:04,336
Nu întotdeauna,
dar uneori tu doar...

1127
01:01:05,554 --> 01:01:07,992
voia să vorbesc în continuare.

1128
01:01:08,079 --> 01:01:11,735
Și nu îi poți suna înapoi,
așa că te întrebi,

1129
01:01:11,822 --> 01:01:14,215
„I-am supărat?
Le-am dat greș?”

1130
01:01:16,130 --> 01:01:18,045
<i>Că au fost deja răniți.</i>

1131
01:01:18,132 --> 01:01:19,394
Da.

1132
01:01:20,744 --> 01:01:22,310
<i>Deci era deja greu.</i>

1133
01:01:23,485 --> 01:01:24,661
Da.

1134
01:01:26,575 --> 01:01:27,881
<i>Te face să plângi?</i>

1135
01:01:32,277 --> 01:01:33,582
Uneori.

1136
01:01:36,063 --> 01:01:38,109
Dar adevărul este,
Tocmai le aud poveștile.

1137
01:01:38,196 --> 01:01:39,719
Ei sunt cei care le trăiesc.

1138
01:01:39,806 --> 01:01:44,158
Așa că să plâng, mi se pare că,
nu stiu,

1139
01:01:44,245 --> 01:01:46,726
un pic de auto-indulgență.

1140
01:01:48,641 --> 01:01:50,817
Nu este vorba despre mine, eu sunt...

1141
01:01:52,036 --> 01:01:53,472
Sunt aici doar să ascult.

1142
01:01:57,084 --> 01:01:58,346
<i>Funcționează?</i>

1143
01:01:59,478 --> 01:02:02,350
Sper că da.

1144
01:02:02,437 --> 01:02:04,657
<i>Fie se sinucid
sau nu.</i>

1145
01:02:06,354 --> 01:02:08,661
Acesta nu este singurul motiv
oamenii sună.

1146
01:02:10,489 --> 01:02:12,273
<i>Oh. Ce altceva?</i>

1147
01:02:15,973 --> 01:02:17,104
anxietate.

1148
01:02:18,323 --> 01:02:19,933
Plictiseală.

1149
01:02:20,020 --> 01:02:21,979
Nu pot dormi.

1150
01:02:22,066 --> 01:02:25,112
Singurătatea, desigur.

1151
01:02:25,199 --> 01:02:26,723
<i>Corect.</i>

1152
01:02:26,810 --> 01:02:28,507
<i>Este uimitor, nu-i așa,</i>

1153
01:02:28,594 --> 01:02:33,207
<i>cum am înghesuit atât de mulți oameni
în orașe uriașe,</i>

1154
01:02:33,294 --> 01:02:37,255
<i>a conectat pe toată lumea
către întreaga planetă,</i>

1155
01:02:37,342 --> 01:02:39,779
<i>și toată lumea
este mai singur ca niciodată?</i>

1156
01:02:41,999 --> 01:02:44,262
<i>Ce altceva?</i>

1157
01:02:44,349 --> 01:02:46,133
Ei bine, uneori
este doar ca sa ma anunti

1158
01:02:46,220 --> 01:02:49,267
cum sunt
dacă am vorbit înainte.

1159
01:02:49,354 --> 01:02:51,965
Și uneori sunt farse.

1160
01:02:52,052 --> 01:02:55,099
Sau le numim...

1161
01:02:56,230 --> 01:02:57,623
strokers.

1162
01:02:57,710 --> 01:02:59,190
<i>Uh-oh, face asta--</i>

1163
01:02:59,277 --> 01:03:00,800
<i> Asta înseamnă
ce cred eu că înseamnă?</i>

1164
01:03:02,454 --> 01:03:03,716
Da.

1165
01:03:03,803 --> 01:03:05,936
<i>Vorbești serios?</i>

1166
01:03:06,023 --> 01:03:08,808
<i>Oamenii apelează la o linie de asistență
să se masturbe?</i>

1167
01:03:08,895 --> 01:03:11,637
mi-e teama ca da.
<i>Isuse!</i>

1168
01:03:11,724 --> 01:03:13,900
<i>Te cam face să disperi
despre rasa umană.</i>

1169
01:03:15,597 --> 01:03:18,296
<i>Ei bine, nu este
de ce sun.</i>

1170
01:03:18,383 --> 01:03:20,298
Ei bine, bine.

1171
01:03:22,517 --> 01:03:23,780
<i>Nu fi atât de sigur.</i>

1172
01:03:28,132 --> 01:03:29,698
<i>Mă întrebi pe mine?</i>

1173
01:03:29,786 --> 01:03:31,091
<i>De ce sun?</i>

1174
01:03:32,440 --> 01:03:33,746
eu...

1175
01:03:35,400 --> 01:03:36,531
de obicei nu.

1176
01:03:38,969 --> 01:03:40,144
<i>De ce nu?</i>

1177
01:03:41,710 --> 01:03:43,669
Are tendința de a ieși de la sine.

1178
01:03:45,149 --> 01:03:46,324
pot intreba...

1179
01:03:47,542 --> 01:03:49,240
"Cum pot ajuta?"

1180
01:03:49,327 --> 01:03:50,589
<i>Uh-huh.</i>

1181
01:03:51,677 --> 01:03:53,070
<i>Am fost profesor.</i>

1182
01:03:54,332 --> 01:03:55,594
<i>M-au dat afară.</i>

1183
01:03:55,681 --> 01:03:57,378
Ce sa întâmplat?

1184
01:03:57,465 --> 01:03:59,816
<i>Au spus că sunt traumatizantă
elevii.</i>

1185
01:03:59,903 --> 01:04:02,166
Cum să-i traumatizeze?

1186
01:04:02,253 --> 01:04:03,863
<i>Spunându-le adevărul.</i>

1187
01:04:03,950 --> 01:04:06,083
Despre?
<i>Despre viețile lor.</i>

1188
01:04:06,170 --> 01:04:07,911
<i>Nu sunt un mincinos bun.</i>

1189
01:04:07,998 --> 01:04:09,564
<i>Nu le voi spune,
„Veți fi bine.”</i>

1190
01:04:09,651 --> 01:04:11,001
<i>Când adevărul este,</i>

1191
01:04:11,088 --> 01:04:12,829
<i> gradul nu va
adu-le un loc de muncă,</i>

1192
01:04:12,916 --> 01:04:16,223
<i>și vor avea în continuare datorii
peste 15 ani,</i>

1193
01:04:16,310 --> 01:04:19,966
<i>și majoritatea dintre ei nu vor putea
a-și permite o casă sau un copil.</i>

1194
01:04:20,053 --> 01:04:23,361
<i>Și nimic nu contează oricum
pentru că planeta e nenorocită.</i>

1195
01:04:23,448 --> 01:04:24,928
<i>Apropo, nu este ca
Am spus toate astea,</i>

1196
01:04:25,015 --> 01:04:26,799
<i>Tocmai le-am spus
vor avea probleme,</i>

1197
01:04:26,886 --> 01:04:28,453
<i>probleme care s-ar putea să nu
fi rezolvabil,</i>

1198
01:04:28,540 --> 01:04:30,629
<i>ceea ce este doar un fapt.</i>

1199
01:04:30,716 --> 01:04:32,892
<i>Nu e ca și cum le vreau
a dispera.</i>

1200
01:04:32,979 --> 01:04:34,198
Și apoi ce sa întâmplat?

1201
01:04:34,285 --> 01:04:35,982
<i>Cineva se plânge.</i>

1202
01:04:36,069 --> 01:04:37,244
<i>Dean mă sună,</i>

1203
01:04:37,331 --> 01:04:38,724
<i>îmi spune că e greșit din partea mea</i>

1204
01:04:38,811 --> 01:04:40,813
<i>să-mi impun politica
asupra elevilor.</i>

1205
01:04:40,900 --> 01:04:43,990
<i>Politica mea.
Crezi rahatul acela?</i>

1206
01:04:44,077 --> 01:04:45,644
<i>Nu m-a plăcut niciodată.</i>

1207
01:04:45,731 --> 01:04:47,385
<i>A avut-o pentru mine
din minutul unu.</i>

1208
01:04:47,472 --> 01:04:49,866
<i>Așa că i-am spus să primească
naiba de pe spatele meu.</i>

1209
01:04:49,953 --> 01:04:52,781
<i>Dar a continuat să vorbească
și eu doar...</i>

1210
01:04:52,869 --> 01:04:54,783
<i>Tocmai am rupt.</i>

1211
01:04:57,134 --> 01:04:59,963
<i>L-am lovit cu pumnul în gură</i>

1212
01:05:00,050 --> 01:05:02,139
<i>și a ajuns să fie concediat.</i>

1213
01:05:02,226 --> 01:05:04,532
Da.
<i>Da, a fost un moment destul de prost.</i>

1214
01:05:04,619 --> 01:05:07,405
<i>Divorțul meu tocmai a avut
fost finalizat.</i>

1215
01:05:07,492 --> 01:05:10,756
<i>O parte din motiv
Eram la capătul frânghiei.</i>

1216
01:05:10,843 --> 01:05:14,412
<i>Deci iată-mă, aruncat de două ori,
șomeri și divorțați.</i>

1217
01:05:14,499 --> 01:05:17,415
<i>Fără copii, fără economii.</i>

1218
01:05:17,502 --> 01:05:19,721
<i>Fără prieteni, într-adevăr.</i>

1219
01:05:21,810 --> 01:05:26,424
<i>Nu am un impuls
să mă sinucid.</i>

1220
01:05:26,511 --> 01:05:28,992
<i>Doar caut
la el în mod obiectiv.</i>

1221
01:05:32,647 --> 01:05:33,822
eu...

1222
01:05:35,563 --> 01:05:37,696
intelegi cum te simti.

1223
01:05:37,783 --> 01:05:39,263
<i>Da, dar nu este
despre sentimente.</i>

1224
01:05:39,350 --> 01:05:41,830
<i>Este vorba despre o perspectivă rațională.</i>

1225
01:05:41,918 --> 01:05:44,355
<i>Ești o persoană religioasă?</i>

1226
01:05:44,442 --> 01:05:46,835
Nu în sensul convențional.

1227
01:05:46,923 --> 01:05:48,707
<i>Ce înseamnă asta?</i>

1228
01:05:50,970 --> 01:05:52,624
Ei bine...

1229
01:05:52,711 --> 01:05:55,496
Eu nu mă închin.

1230
01:05:55,583 --> 01:05:57,237
Nu iau religia la propriu.

1231
01:05:57,324 --> 01:06:01,241
Dar bănuiesc
Îmbrățișez misterul.

1232
01:06:01,328 --> 01:06:03,069
Mi se pare plictisitoare certitudinea.

1233
01:06:03,156 --> 01:06:06,812
Asta include această certitudine
că Dumnezeu nu există.

1234
01:06:06,899 --> 01:06:08,640
<i>Obișnuiam să cred în Dumnezeu.</i>

1235
01:06:08,727 --> 01:06:13,819
<i>De-a lungul anilor, El tocmai a început
să arate atât de incompetent.</i>

1236
01:06:13,906 --> 01:06:17,301
<i> Adică, este fie
incompetent sau rău, nu?</i>

1237
01:06:17,388 --> 01:06:20,869
<i>Permiteți atâta greșeală.</i>

1238
01:06:20,957 --> 01:06:23,220
Cu excepția...
<i>În afară de ce?</i>

1239
01:06:23,307 --> 01:06:27,224
Ei bine, nu este un univers
în care se pot întâmpla lucruri greșite

1240
01:06:27,311 --> 01:06:29,922
singurul posibil
univers moral?

1241
01:06:30,009 --> 01:06:33,230
<i>Mm, ai putea inversa.</i>

1242
01:06:33,317 --> 01:06:36,494
<i>Nu este un univers
unde lucrurile greșite sunt de rutină</i>

1243
01:06:36,581 --> 01:06:38,887
<i>fundamental imoral?</i>

1244
01:06:38,975 --> 01:06:40,498
Alegerea morală încă există.

1245
01:06:40,585 --> 01:06:42,413
<i>Nimeni nu alege să sufere.</i>

1246
01:06:42,500 --> 01:06:44,719
<i>Este aleatoriu și lipsit de sens
și al naibii de inevitabil.</i>

1247
01:06:44,806 --> 01:06:49,463
Dar nu este doar suferința
cealaltă parte a fericirii?

1248
01:06:49,550 --> 01:06:52,336
Nu este pierdere
doar cealaltă parte a iubirii?

1249
01:06:52,423 --> 01:06:55,861
Ai putea spune că pierderea

1250
01:06:55,948 --> 01:06:58,342
este măsura exactă a iubirii.

1251
01:06:58,429 --> 01:07:01,693
Ai putea spune că suferința
face posibilă fericirea.

1252
01:07:03,390 --> 01:07:05,262
<i>Sau ai putea spune
o face o fraudă.</i>

1253
01:07:07,438 --> 01:07:10,615
<i>Oricum, așa cum am spus,</i>

1254
01:07:10,702 --> 01:07:13,357
<i>Mă uit la asta
ca o întrebare practică.</i>

1255
01:07:15,054 --> 01:07:16,969
<i>Uneori, energia
obligat să trăiască</i>

1256
01:07:17,056 --> 01:07:18,971
<i>pur și simplu depășește beneficiul.</i>

1257
01:07:21,147 --> 01:07:23,410
<i>Adevarul este ca
nu există argument rațional</i>

1258
01:07:23,497 --> 01:07:25,151
<i>împotriva încheierii vieții tale.</i>

1259
01:07:25,238 --> 01:07:26,631
Nu sunt sigur de asta.

1260
01:07:26,718 --> 01:07:28,154
<i>Hai. Gândește-te.</i>

1261
01:07:29,764 --> 01:07:32,202
<i>De ce oamenii religioși
obiect?</i>

1262
01:07:32,289 --> 01:07:33,986
Ei consideră că este un păcat.

1263
01:07:34,073 --> 01:07:37,424
<i>Și totuși ei se închină martirilor</i>

1264
01:07:37,511 --> 01:07:41,298
<i>pentru că au crezut
viața reală vine după.</i>

1265
01:07:41,385 --> 01:07:44,083
<i>Deci creștinii ar îndrăzni
romani să-i omoare,</i>

1266
01:07:44,170 --> 01:07:47,043
<i>ca sinuciderea polițistului
la scară de masă,</i>

1267
01:07:48,653 --> 01:07:50,524
<i>Apoi au devenit
religia dominantă.</i>

1268
01:07:50,611 --> 01:07:52,091
<i>Și preoții și-au dat seama</i>

1269
01:07:52,178 --> 01:07:54,398
<i>ar fi bine să înceapă
condamnând sinuciderea,</i>

1270
01:07:54,485 --> 01:07:58,097
<i>sau creștinismul ar deveni
un cult gigant al morții.</i>

1271
01:07:58,184 --> 01:08:00,273
<i> Și toți ar fi făcut-o
fi de așteptat să moară...</i>

1272
01:08:00,360 --> 01:08:02,101
Oameni religioși--
<i>... îngrozitor.</i>

1273
01:08:02,188 --> 01:08:03,624
<i>Îmi pare rău, ce?</i>

1274
01:08:03,711 --> 01:08:05,757
Oameni religioși
nu sunt singurii

1275
01:08:05,844 --> 01:08:07,715
care se sinucid.

1276
01:08:07,802 --> 01:08:10,414
<i>Ei bine, argumentul secular
tocmai a înlocuit păcatul cu crima.</i>

1277
01:08:10,501 --> 01:08:11,937
<i>Este încă o eroare</i>

1278
01:08:12,024 --> 01:08:13,591
<i>pentru că dacă poți fi
victima</i>

1279
01:08:13,678 --> 01:08:15,549
<i>și vinovatul
în același timp,</i>

1280
01:08:15,636 --> 01:08:18,248
<i>conceptul de crimă
nu are niciun sens.</i>

1281
01:08:19,945 --> 01:08:21,555
<i>Singura cale
că îți ia viața</i>

1282
01:08:21,642 --> 01:08:25,124
<i>poate fi considerat criminal
sau chiar neetic</i>

1283
01:08:25,211 --> 01:08:28,606
<i> este dacă cineva presupune
că viața pe care o iei</i>

1284
01:08:28,693 --> 01:08:31,348
<i>nu este de fapt al tău.</i>

1285
01:08:31,435 --> 01:08:35,656
<i>Aparține lui Dumnezeu,
către rege, către societate,</i>

1286
01:08:35,743 --> 01:08:38,746
<i>părinților tăi, copiilor tăi,</i>

1287
01:08:38,833 --> 01:08:42,924
<i>cele pentru care lucrezi,
responsabil pentru.</i>

1288
01:08:43,011 --> 01:08:46,145
<i>Dar dacă nu sunt al meu,</i>

1289
01:08:46,232 --> 01:08:48,321
<i>există așa ceva ca mine?</i>

1290
01:08:50,062 --> 01:08:51,498
<i>Știi, de fapt,
acel tren de gândire</i>

1291
01:08:51,585 --> 01:08:53,500
<i>ajunge doar prin a valida sinuciderea</i>

1292
01:08:53,587 --> 01:08:56,155
<i>pentru că singura modalitate de a revendica
viața ta ca a ta</i>

1293
01:08:56,242 --> 01:08:57,635
<i>este să o închei de fapt.</i>

1294
01:08:59,680 --> 01:09:01,726
<i>Nu vreau neapărat
a revendica orice.</i>

1295
01:09:01,813 --> 01:09:04,946
<i>Sunt doar... doar sugerez
nu există niciun argument rațional</i>

1296
01:09:05,033 --> 01:09:06,731
<i>împotriva sinuciderii.</i>

1297
01:09:06,818 --> 01:09:08,994
Acesta nu este un argument pentru asta.

1298
01:09:09,081 --> 01:09:11,257
<i>Da, nu ai nevoie
un argument pentru aceasta.</i>

1299
01:09:11,344 --> 01:09:12,998
<i>Doar realizarea
pe care nu vrei</i>

1300
01:09:13,085 --> 01:09:15,783
<i>să mai fac asta.</i>

1301
01:09:15,870 --> 01:09:17,959
<i>Nici nu știi
cum se face.</i>

1302
01:09:20,658 --> 01:09:23,574
<i>S-a întâmplat de-a lungul timpului,
zi de zi,</i>

1303
01:09:23,661 --> 01:09:26,142
<i>fără tobe și trâmbițe.</i>

1304
01:09:27,882 --> 01:09:30,233
<i>Nefericirea
tocmai te-am prins</i>

1305
01:09:30,320 --> 01:09:32,800
<i>ca o umbră
atât de încet</i>

1306
01:09:32,887 --> 01:09:35,760
<i>până în fiecare colț al vieții tale
era în întuneric</i>

1307
01:09:35,847 --> 01:09:38,154
<i>și întregul tău stil de viață
simțindu-se ca un--</i>

1308
01:09:38,241 --> 01:09:40,634
<i>Ca o pantomimă.</i>

1309
01:09:40,721 --> 01:09:43,420
<i>Tu joci rolul.
Respectați scenariul.</i>

1310
01:09:43,507 --> 01:09:45,857
<i>Zâmbești când
ți s-a zâmbit.</i>

1311
01:09:45,944 --> 01:09:48,164
<i>Dar în cele din urmă, nu poți ajuta
prinzându-te.</i>

1312
01:09:48,251 --> 01:09:49,730
<i>Acesta...</i>

1313
01:09:49,817 --> 01:09:53,125
<i>Această persoană,
acest personaj, este...</i>

1314
01:09:54,344 --> 01:09:56,259
<i>Nu ești tu.</i>

1315
01:09:56,346 --> 01:09:57,999
<i>Nu a fost niciodată.</i>

1316
01:09:58,086 --> 01:09:59,479
<i>A scris altcineva.</i>

1317
01:09:59,566 --> 01:10:00,785
<i>Tocmai ai fost turnat
în rol</i>

1318
01:10:00,872 --> 01:10:02,395
<i>fără măcar să-l ceri,</i>

1319
01:10:02,482 --> 01:10:04,571
<i>și costumul s-a blocat
pe pielea ta.</i>

1320
01:10:04,658 --> 01:10:09,228
<i>Vrei doar să-l smulgi,
costumul, masca.</i>

1321
01:10:09,315 --> 01:10:12,144
<i>Dar dedesubt,
există doar o altă mască</i>

1322
01:10:12,231 --> 01:10:15,147
<i>pentru că nefericirea
îi este întotdeauna rușine de sine.</i>

1323
01:10:16,670 --> 01:10:18,324
înțeleg.

1324
01:10:18,411 --> 01:10:19,630
<i>Tu?</i>

1325
01:10:20,848 --> 01:10:22,763
Cred că da.

1326
01:10:22,850 --> 01:10:24,678
<i>Deci ești de acord?</i>

1327
01:10:24,765 --> 01:10:26,898
nu am spus asta.

1328
01:10:26,985 --> 01:10:28,552
<i>Ei bine, dă-mi un motiv.</i>

1329
01:10:30,902 --> 01:10:32,643
Ai nevoie de unul acum?

1330
01:10:32,730 --> 01:10:34,297
<i>Ce crezi?</i>

1331
01:10:36,951 --> 01:10:40,433
Îmi pare rău, lasă-mă să întreb asta
mai direct.

1332
01:10:40,520 --> 01:10:43,131
Ți-ai făcut un plan
să se sinucidă?

1333
01:10:43,219 --> 01:10:45,351
<i>O, băiete, am făcut vreodată.</i>

1334
01:10:45,438 --> 01:10:47,310
Astăzi?
<i>De ce nu?</i>

1335
01:10:50,226 --> 01:10:51,792
Ai facut vreun pas?
<i>Opriți.</i>

1336
01:10:51,879 --> 01:10:54,012
<i>Cunosc exercițiul.
Lasă-mă să economisesc timp.</i>

1337
01:10:54,099 --> 01:10:55,927
<i>Nu voi suna
oricine altcineva,</i>

1338
01:10:56,014 --> 01:10:57,711
<i>mai ales într-un loc
asta îmi va urmări apelul</i>

1339
01:10:57,798 --> 01:10:59,278
<i>și trimite pe cineva aici.</i>

1340
01:10:59,365 --> 01:11:01,672
<i>Așa că să păstrăm asta
ipotetic.</i>

1341
01:11:01,759 --> 01:11:03,456
<i>Poate că am făcut-o.</i>

1342
01:11:03,543 --> 01:11:05,719
<i>Poate că nu am făcut-o.</i>

1343
01:11:05,806 --> 01:11:07,460
<i>Dar dacă am făcut-o,</i>

1344
01:11:07,547 --> 01:11:08,983
<i>ce mi-ai spune?</i>

1345
01:11:10,942 --> 01:11:13,205
Te-as indemn sa suni...
<i>Te întreb.</i>

1346
01:11:13,292 --> 01:11:16,121
<i>Ce motiv
mi-ai da?</i>

1347
01:11:23,041 --> 01:11:25,696
<i>Tic, tac.</i>

1348
01:11:30,527 --> 01:11:32,224
Presupun că aș spune doar că...

1349
01:11:34,922 --> 01:11:37,403
Spune doar că totul
înseamnă ceva.

1350
01:11:40,058 --> 01:11:43,235
<i>O, băiete,
totul înseamnă ceva.</i>

1351
01:11:45,629 --> 01:11:47,195
<i>Nu, asta se contrazice
declarație</i>

1352
01:11:47,283 --> 01:11:49,763
<i>pentru că de fapt nu
înseamnă orice.</i>

1353
01:11:49,850 --> 01:11:53,854
Vreau să spun doar
orice îți pasă,

1354
01:11:53,941 --> 01:11:56,596
un prieten, un animal de companie, că ei...

1355
01:11:56,683 --> 01:11:58,381
<i>Nu am niciunul.</i>

1356
01:11:58,468 --> 01:12:00,774
Ei bine, atunci...

1357
01:12:00,861 --> 01:12:02,863
politica, art.

1358
01:12:04,038 --> 01:12:05,301
Yoga. Mâncare.

1359
01:12:05,388 --> 01:12:07,303
Oricare ar fi,
înseamnă ceva.

1360
01:12:07,390 --> 01:12:09,348
Merită ceva.

1361
01:12:09,435 --> 01:12:11,394
Fie că este în mod inerent demn

1362
01:12:11,481 --> 01:12:14,222
sau făcut demn
prin investitia ta.

1363
01:12:14,310 --> 01:12:16,442
Grija ta activă,
care ar putea fi dezbătut.

1364
01:12:16,529 --> 01:12:20,316
Ideea este, dacă acel lucru
are valoare, viața are.

1365
01:12:23,971 --> 01:12:26,626
<i>Pământul va izbucni
în flăcări.</i>

1366
01:12:26,713 --> 01:12:31,544
<i>Orașele se vor transforma în scrum
sau să fie măturat de oceane.</i>

1367
01:12:31,631 --> 01:12:34,417
<i>Civilizația se va prăbuși
în întuneric.</i>

1368
01:12:36,941 --> 01:12:39,770
<i>Este când, nu dacă.</i>

1369
01:12:41,772 --> 01:12:43,774
Ei bine, tu, evident
ii pasa de asta,

1370
01:12:43,861 --> 01:12:46,037
deci asta e un lucru.

1371
01:12:46,124 --> 01:12:48,561
<i>Mm, da, un lucru
Nu pot face nimic despre.</i>

1372
01:12:51,434 --> 01:12:55,742
<i> Întreaga rasă umană
sa sinucis deja.</i>

1373
01:12:55,829 --> 01:12:58,876
<i>Otrava funcționează
drumul său prin sistem.</i>

1374
01:12:58,963 --> 01:13:01,661
<i>Unii oameni
doar că nu știu încă.</i>

1375
01:13:01,748 --> 01:13:03,184
Poate.

1376
01:13:03,271 --> 01:13:07,058
Poate este când, nu dacă.

1377
01:13:07,145 --> 01:13:10,366
Dar nu sunt 2000 de ani
mai bine decat 100?

1378
01:13:10,453 --> 01:13:14,065
<i>Ca să fiu sincer, nu sunt sigur.</i>

1379
01:13:17,373 --> 01:13:18,983
<i>Vrei să afli o poveste?</i>

1380
01:13:23,248 --> 01:13:24,380
Da.

1381
01:13:26,643 --> 01:13:28,384
<i>A fost acest om.</i>

1382
01:13:28,471 --> 01:13:29,776
<i>Prietenul unui prieten.</i>

1383
01:13:29,863 --> 01:13:32,605
<i>Hm, numele lui era Tom.</i>

1384
01:13:35,303 --> 01:13:37,480
<i>Trăia singur.</i>

1385
01:13:37,567 --> 01:13:40,918
<i>Aparent,
dezvoltase un ritual.</i>

1386
01:13:42,963 --> 01:13:45,531
<i>Când s-a simțit abătut,
își pregătea o băutură,</i>

1387
01:13:45,618 --> 01:13:48,142
<i>scoate-i revolverul.</i>

1388
01:13:48,229 --> 01:13:49,666
<i>Apoi își sorbea băutura</i>

1389
01:13:49,753 --> 01:13:51,711
<i>și gândește-te
dintre toate motivele pe care le avea</i>

1390
01:13:51,798 --> 01:13:54,192
<i>a nu se sinucide.</i>

1391
01:13:54,279 --> 01:13:56,847
<i>Din orice motiv
se putea gândi la,</i>

1392
01:13:56,934 --> 01:14:00,372
<i>ar scoate un glonț
până când tamburul a fost gol,</i>

1393
01:14:00,459 --> 01:14:03,462
<i>apoi mergeți la culcare și reîncărcați
pistolul dimineața.</i>

1394
01:14:05,290 --> 01:14:06,683
<i>Și a făcut asta ani de zile...</i>

1395
01:14:08,859 --> 01:14:11,078
<i>până când a rămas fără motive.</i>

1396
01:14:15,169 --> 01:14:17,171
<i>Nu există liberul arbitru.</i>

1397
01:14:17,258 --> 01:14:18,564
<i>Este doar o iluzie.</i>

1398
01:14:20,348 --> 01:14:21,959
<i>Fiecare alegere
a fost deja realizat.</i>

1399
01:14:22,046 --> 01:14:24,135
<i>Tot ceea ce gândim,
tot ceea ce simțim,</i>

1400
01:14:24,222 --> 01:14:27,181
<i>tot ce facem este copt.</i>

1401
01:14:27,268 --> 01:14:29,880
<i>Ne comportăm exact în modul exact
noi suntem meniți să.</i>

1402
01:14:31,447 --> 01:14:33,971
<i>Știu că asta sună, um,
descurajant.</i>

1403
01:14:36,190 --> 01:14:38,976
<i>Dar ironia este că suntem
programat să urască ideea</i>

1404
01:14:39,063 --> 01:14:40,978
<i>că suntem programați,</i>

1405
01:14:41,065 --> 01:14:44,547
<i>pentru a păstra iluzia
că ne stăpânim destinul,</i>

1406
01:14:44,634 --> 01:14:47,854
<i>că ne câștigăm averea,</i>

1407
01:14:47,941 --> 01:14:50,814
<i>că putem merita fericirea.</i>

1408
01:14:53,512 --> 01:14:55,079
<i>Nu stăpânim nimic.</i>

1409
01:14:55,166 --> 01:14:57,211
<i>Norocul este aleatoriu.</i>

1410
01:14:57,298 --> 01:15:00,258
<i>Toate sufletele sunt fericite,
oamenii buni sunt nenorociți.</i>

1411
01:15:00,345 --> 01:15:02,390
<i>Nu există nicio rimă.
Nu există niciun motiv.</i>

1412
01:15:02,478 --> 01:15:03,609
<i>Nu există niciun plan al lui Dumnezeu.</i>

1413
01:15:03,696 --> 01:15:05,132
<i>Și nu există nicio scăpare</i>

1414
01:15:05,219 --> 01:15:07,265
<i>altul decât... știi.</i>

1415
01:15:09,659 --> 01:15:11,182
<i>Evadare.</i>

1416
01:15:17,667 --> 01:15:19,146
Pot să vă întreb numele?

1417
01:15:20,844 --> 01:15:22,193
<i>Da.</i>

1418
01:15:23,803 --> 01:15:25,239
Ei bine?

1419
01:15:26,893 --> 01:15:28,112
<i>Laura.</i>

1420
01:15:33,944 --> 01:15:35,815
Mă bucur să te cunosc, Laura.

1421
01:15:40,516 --> 01:15:41,865
<i>Da, și tu.</i>

1422
01:15:44,215 --> 01:15:46,217
Ai întrebat care este afacerea mea.

1423
01:15:50,134 --> 01:15:51,875
<i>Am făcut.</i>

1424
01:15:51,962 --> 01:15:54,530
Răspunsul meu a fost evaziv.

1425
01:15:56,270 --> 01:15:57,924
<i>Cum așa?</i>

1426
01:15:59,143 --> 01:16:01,145
E ciudat.

1427
01:16:01,232 --> 01:16:03,321
Păstrarea unui secret este o povară.

1428
01:16:03,408 --> 01:16:05,584
Fiind obligat să vorbesc despre asta
este la fel de rău.

1429
01:16:05,671 --> 01:16:08,848
Așa că găsesc singura libertate
Mă pot bucura de această chestiune

1430
01:16:08,935 --> 01:16:12,460
este uneori
oferiți voluntar informațiile

1431
01:16:12,548 --> 01:16:15,899
și uneori o reține.

1432
01:16:18,162 --> 01:16:20,207
<i>Suspansul se formează.</i>

1433
01:16:23,689 --> 01:16:28,172
Fratele meu vitreg s-a sinucis
acum cinci ani.

1434
01:16:29,652 --> 01:16:31,175
Avea 25 de ani.

1435
01:16:33,438 --> 01:16:35,048
Nu l-am sunat înapoi
noaptea aceea.

1436
01:16:35,135 --> 01:16:39,749
M-a încercat de câteva ori,
dar tocmai am oprit telefonul.

1437
01:16:43,709 --> 01:16:45,755
<i>Obișnuia să sune des?</i>

1438
01:16:45,842 --> 01:16:48,758
Au fost perioade
când suna în fiecare zi.

1439
01:16:50,542 --> 01:16:51,804
A fost destul de greu.

1440
01:16:52,979 --> 01:16:55,373
Am avut o relație dificilă.

1441
01:16:58,637 --> 01:17:01,118
Și era cronic
deprimat.

1442
01:17:03,294 --> 01:17:08,255
Am crescut
într-un mediu familial prost.

1443
01:17:11,084 --> 01:17:13,521
Chestia este,

1444
01:17:13,609 --> 01:17:16,829
tatăl meu vitreg...

1445
01:17:21,442 --> 01:17:22,922
El, uh...

1446
01:17:24,097 --> 01:17:25,446
<i>Am înțeles.</i>

1447
01:17:25,533 --> 01:17:27,797
Oh, e mai complicat
decât atât.

1448
01:17:27,884 --> 01:17:31,191
Vezi tu, fratele meu vitreg
semăna exact cu el.

1449
01:17:31,278 --> 01:17:33,585
Chiar a sunat ca el.

1450
01:17:34,978 --> 01:17:36,283
Deci, când a crescut,

1451
01:17:36,370 --> 01:17:39,112
de-a face cu el
a adus totul înapoi,

1452
01:17:39,199 --> 01:17:42,899
și să nu aibă de-a face cu el
a fost o ușurare.

1453
01:17:44,378 --> 01:17:45,771
<i>Așa că acum vorbești
altor persoane</i>

1454
01:17:45,858 --> 01:17:47,643
<i>pentru că nu ai luat
acel apel.</i>

1455
01:17:50,254 --> 01:17:51,603
Asta face parte din asta.

1456
01:17:53,213 --> 01:17:54,388
<i>Continuați.</i>

1457
01:17:55,825 --> 01:17:57,957
Ei bine...

1458
01:17:58,044 --> 01:18:00,133
m-am chinuit
cu depresia însumi.

1459
01:18:03,310 --> 01:18:05,356
Dacă al tău...

1460
01:18:06,444 --> 01:18:07,619
părinte...

1461
01:18:10,187 --> 01:18:13,190
Uh, oricum,
Am căzut în droguri

1462
01:18:13,277 --> 01:18:17,673
si nenorocit
relatii si...

1463
01:18:20,980 --> 01:18:22,765
Apoi vinovăția.

1464
01:18:22,852 --> 01:18:26,203
Ceea ce încerc să spun
este că am fost acolo.

1465
01:18:26,290 --> 01:18:28,466
Rămăsesem fără motive.

1466
01:18:29,597 --> 01:18:30,903
nu am avut un plan.

1467
01:18:30,990 --> 01:18:33,819
Voiam să las să se întâmple.

1468
01:18:33,906 --> 01:18:37,693
Nu știu, cred că m-am gândit
Eram obligat să supradozaj,

1469
01:18:37,780 --> 01:18:40,739
sau să se înece,
sau să fii lovit de un camion.

1470
01:18:40,826 --> 01:18:42,393
Pur și simplu nu mi-a păsat.

1471
01:18:43,481 --> 01:18:44,743
Și apoi într-o zi,

1472
01:18:44,830 --> 01:18:47,398
Am dat peste acest bătrân.

1473
01:18:48,747 --> 01:18:50,531
El plimba un câine.

1474
01:18:50,618 --> 01:18:53,317
A trecut pe lângă mine
și am auzit câinele lătrând,

1475
01:18:53,404 --> 01:18:57,060
si mi-am dat seama
bărbatul căzuse.

1476
01:18:57,147 --> 01:18:59,497
Așa că l-am ajutat să se ridice
și l-am dus acasă.

1477
01:18:59,584 --> 01:19:03,675
M-a invitat înăuntru și s-a oferit
să-mi facă o ceașcă de ceai,

1478
01:19:03,762 --> 01:19:06,722
și am spus: „Nu, mulțumesc”
dar el a insistat.

1479
01:19:09,768 --> 01:19:11,814
Numele lui era Iacov.

1480
01:19:11,901 --> 01:19:13,119
E mort acum.

1481
01:19:15,034 --> 01:19:19,865
El locuia în această casă mică,
iar casa era înfundată.

1482
01:19:19,952 --> 01:19:24,565
Adică, o casă tipică de bătrân,
dar a fost extraordinar.

1483
01:19:27,220 --> 01:19:31,050
Cărți și tablouri și ciudate
obiecte din toată lumea.

1484
01:19:31,137 --> 01:19:37,013
El a înrămat asta
scorpion împărat din Africa,

1485
01:19:37,100 --> 01:19:40,059
sticlă suflată manual de la Veneția,

1486
01:19:40,146 --> 01:19:42,758
un vechi set de șah
din Rusia.

1487
01:19:44,194 --> 01:19:45,891
Bărbatul fusese peste tot,

1488
01:19:45,978 --> 01:19:47,414
mai întâi cu Marina,

1489
01:19:47,501 --> 01:19:49,373
apoi cu Marina Comercială.

1490
01:19:49,460 --> 01:19:53,594
Oricum, a început să spună
eu toate aceste povești uimitoare,

1491
01:19:53,681 --> 01:19:57,642
iar a doua zi m-am întors
pentru a auzi mai multe povești.

1492
01:19:59,165 --> 01:20:00,340
Și după un timp,

1493
01:20:00,427 --> 01:20:04,301
Mi-am dat seama că am un motiv.

1494
01:20:05,781 --> 01:20:07,043
Și apoi...

1495
01:20:09,001 --> 01:20:10,786
Am continuat să găsesc mai multe.

1496
01:20:12,962 --> 01:20:14,528
<i>„Beth”, ai spus.</i>

1497
01:20:16,574 --> 01:20:17,749
<i>Da?</i>

1498
01:20:19,055 --> 01:20:20,404
Da.

1499
01:20:20,491 --> 01:20:23,886
<i>Prescurtarea pentru Elizabeth, presupun.</i>

1500
01:20:23,973 --> 01:20:26,366
Sigur.

1501
01:20:26,453 --> 01:20:27,715
<i>Nu pari sigur.</i>

1502
01:20:29,326 --> 01:20:31,154
De fapt, nu este numele meu adevărat.

1503
01:20:31,241 --> 01:20:32,720
<i>Ah.</i>

1504
01:20:32,808 --> 01:20:34,679
<i>De ce folosești un nume fals?</i>

1505
01:20:34,766 --> 01:20:37,421
Este în principal o chestie de confidențialitate,

1506
01:20:37,508 --> 01:20:41,381
dar și noi se presupune
pentru a păstra locul de muncă separat.

1507
01:20:41,468 --> 01:20:43,688
Dacă fac asta sub
un alt nume,

1508
01:20:43,775 --> 01:20:45,559
ar trebui să ajute.

1509
01:20:45,646 --> 01:20:46,822
<i>Da?</i>

1510
01:20:48,736 --> 01:20:49,868
Nu chiar.

1511
01:20:51,739 --> 01:20:53,611
<i>Deci, ce te face să te întorci?</i>

1512
01:20:56,092 --> 01:20:57,397
presupun...

1513
01:20:59,095 --> 01:21:01,749
când sunt în tură,
Sunt concentrat.

1514
01:21:04,274 --> 01:21:05,666
Nu fac multitasking.

1515
01:21:05,753 --> 01:21:08,756
nu trec prin
lista mea de lucruri de făcut.

1516
01:21:08,844 --> 01:21:12,412
Sunt 100% concentrat

1517
01:21:12,499 --> 01:21:14,850
asupra persoanei
cu care vorbesc.

1518
01:21:14,937 --> 01:21:16,982
Si...

1519
01:21:17,069 --> 01:21:18,418
nu stiu.

1520
01:21:21,247 --> 01:21:22,509
Îmi pasă.

1521
01:21:23,859 --> 01:21:25,034
<i>Văd asta.</i>

1522
01:21:26,426 --> 01:21:27,906
Stii ceva?

1523
01:21:27,993 --> 01:21:29,560
<i>Ce este asta?</i>

1524
01:21:29,647 --> 01:21:32,519
Am sentimentul că ai fi
foarte bun la asta.

1525
01:21:37,307 --> 01:21:40,353
<i>Ar putea fi cel mai amuzant
lucru pe care l-am auzit vreodată.</i>

1526
01:21:40,440 --> 01:21:42,573
Vreau să spun.
<i>Vorbești serios?</i>

1527
01:21:42,660 --> 01:21:45,924
<i>Crezi că ar trebui să fiu gazdă
clubul Lonely Hearts?</i>

1528
01:21:46,011 --> 01:21:50,842
Ei bine, nu o numesc așa,
dar da.

1529
01:21:50,929 --> 01:21:53,236
Este un club destul de interesant.

1530
01:21:54,541 --> 01:21:56,195
Tot felul de oameni.

1531
01:21:56,282 --> 01:21:59,503
<i>Singurătatea este o mare curvă.</i>

1532
01:22:01,679 --> 01:22:02,898
Da.

1533
01:22:04,638 --> 01:22:06,423
Cred că o să fur asta.

1534
01:22:06,510 --> 01:22:07,772
<i>Fii oaspetele meu.</i>

1535
01:22:13,386 --> 01:22:16,433
Apropo, este Maggie.

1536
01:22:16,520 --> 01:22:18,696
<i>O.</i>

1537
01:22:18,783 --> 01:22:21,394
<i>Mi-a cam plăcut „Beth.”</i>

1538
01:22:21,481 --> 01:22:23,222
stiu. Și eu, nu?

1539
01:22:24,963 --> 01:22:27,531
<i>Ei bine, asta a fost
o discuție interesantă.</i>

1540
01:22:28,924 --> 01:22:30,490
<i>Noapte bună, Maggie.</i>

1541
01:22:31,578 --> 01:22:32,753
Așteaptă.

1542
01:22:34,016 --> 01:22:36,757
<i>Nu. Nu în seara asta.</i>

1543
01:22:38,498 --> 01:22:40,587
<i>La naiba, probabil aș face-o
strică acum.</i>

1544
01:22:40,674 --> 01:22:43,677
<i>Nimic mai patetic
decât o tentativă de sinucidere eșuată.</i>

1545
01:22:43,764 --> 01:22:45,114
<i>Și apoi având
să-ți spui,</i>

1546
01:22:45,201 --> 01:22:47,638
<i>„Nu renunța, încearcă din nou.”</i>

1547
01:22:49,683 --> 01:22:51,076
<i>Glumesc.</i>

1548
01:22:51,163 --> 01:22:52,382
Da.

1549
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Bine. Bun.

1550
01:22:55,776 --> 01:22:56,952
Bun.

1551
01:22:59,215 --> 01:23:02,348
Ei bine, sunați înapoi dacă...

1552
01:23:04,611 --> 01:23:07,788
Ei bine, oricând, într-adevăr.

1553
01:23:07,875 --> 01:23:09,312
Pentru orice.

1554
01:23:11,488 --> 01:23:12,968
Întreabă-l pe Beth.

1555
01:23:14,491 --> 01:23:15,796
<i>S-ar putea să fac asta.</i>

1556
01:23:17,320 --> 01:23:19,365
<i>Noapte bună, Beth.</i>

1557
01:23:22,020 --> 01:23:23,195
Noapte bună.

1558
01:25:22,053 --> 01:25:23,663
<i>Beth?</i>

1559
01:25:23,750 --> 01:25:25,404
Da?

1560
01:25:25,491 --> 01:25:28,755
<i>Este Sharon de mai devreme.</i>

1561
01:25:29,843 --> 01:25:32,107
Da. Bună, Sharon.

1562
01:25:33,630 --> 01:25:35,110
<i>Am scris unul.</i>

1563
01:25:37,024 --> 01:25:39,853
<i>Un cântec sau o poezie,
sau orice altceva.</i>

1564
01:25:39,940 --> 01:25:41,203
Corect.

1565
01:25:41,290 --> 01:25:43,553
<i>Nu s-a terminat, dar...</i>

1566
01:25:43,640 --> 01:25:46,121
<i>Am vrut doar să ajung la tine
înainte ca tura să se încheie.</i>

1567
01:25:47,818 --> 01:25:49,602
<i>Este în regulă?</i>

1568
01:25:49,689 --> 01:25:51,169
Sigur.

1569
01:25:51,256 --> 01:25:52,823
<i>Ești gata?</i>

1570
01:25:54,433 --> 01:25:56,174
Hmm.

1571
01:25:56,261 --> 01:25:57,480
<i>Iată-l.</i>

1572
01:25:59,960 --> 01:26:01,658
<i>Iluzie, amăgire.</i>

1573
01:26:05,879 --> 01:26:07,881
<i>Iluzie, amăgire, confuzie</i>

1574
01:26:07,968 --> 01:26:10,232
<i>Trage-ți nenorocita concluzie</i>

1575
01:26:10,319 --> 01:26:13,496
<i>Ei vă hrănesc cu conspirații
Ei pradă mizeriile tale</i>

1576
01:26:13,583 --> 01:26:16,673
<i>Ei rescriu istoria
Faceți din crimele lor mistere</i>

1577
01:26:16,760 --> 01:26:19,154
<i>Pastratorii secreti
Încălcătorii de promisiuni</i>

1578
01:26:19,241 --> 01:26:21,678
<i>Credincioșii falși
Iatorii tăcuți</i>

1579
01:26:21,765 --> 01:26:24,681
<i>Ei numesc lupta voastră trădare
Ei își numesc viața motiv</i>

1580
01:26:24,768 --> 01:26:27,162
<i>Totul este o închisoare a minții
Nu poți avea încredere în proprii tăi ochi</i>

1581
01:26:27,249 --> 01:26:29,599
<i>Nu pot distinge adevărul de minciuni
Chemtrails pe cer</i>

1582
01:26:29,686 --> 01:26:32,167
<i>Actorii de criză la fața locului
Zâmbetele lor, mai multe minciuni</i>

1583
01:26:32,254 --> 01:26:33,951
<i>Cuțitele lor deghizate</i>

1584
01:26:34,038 --> 01:26:36,649
<i>Altă zi moare
Încă o noapte plânge</i>

1585
01:26:36,736 --> 01:26:39,261
<i>Tot ce ai este furia ta
Tot ce ai este acest cântec</i>

1586
01:26:39,348 --> 01:26:42,046
<i>Tot ce ai este o cușcă
Pentru că tot ce ai este o bombă</i>

1587
01:26:42,133 --> 01:26:44,527
<i>Tot ce ești este singur
Pentru că capul tău este greșit</i>

1588
01:26:44,614 --> 01:26:47,051
<i>Dar inima ta este încă puternică
Și lumina este încă aprins</i>

1589
01:26:47,138 --> 01:26:50,576
<i>Nimeni nu are foarte mult timp
Așa că continuați să scrieți acest cântec.</i>

1590
01:26:55,451 --> 01:26:58,193
<i>Deci atât am ajuns.
Nu știu.</i>

1591
01:26:58,280 --> 01:27:00,107
<i>Da, nu știu.
Poate s-a terminat.</i>

1592
01:27:00,195 --> 01:27:01,326
Este...

1593
01:27:02,806 --> 01:27:04,155
Este uimitor.

1594
01:27:07,680 --> 01:27:09,029
<i>Crezi că da?</i>

1595
01:27:10,117 --> 01:27:11,249
Chiar da.

1596
01:27:15,819 --> 01:27:17,255
<i>Mulțumesc.</i>

1597
01:27:19,214 --> 01:27:20,476
Multumesc.

1598
01:27:24,697 --> 01:27:26,090
<i>Bine,
Vă dau drumul acum.</i>

1599
01:27:26,177 --> 01:27:28,005
Nu, pot sta. Nu este nicio problemă.

1600
01:27:28,092 --> 01:27:31,661
<i>Nu, nu, nu, nu. ai...
Ai lucruri mai bune de făcut.</i>

1601
01:27:33,837 --> 01:27:35,230
<i>O zi minunată.</i>

1602
01:27:37,057 --> 01:27:38,276
Si tu.

1603
01:28:14,704 --> 01:28:16,749
Știu, știu.

1604
01:28:31,024 --> 01:28:33,331
Bună dimineața.

1605
01:28:35,072 --> 01:28:36,508
Nu te-am trezit, nu?

1606
01:28:37,640 --> 01:28:39,119
Da, știu.

1607
01:28:39,206 --> 01:28:40,860
Știu că te trezești devreme.
De aceea eu...

1608
01:28:43,167 --> 01:28:44,734
Nimic.

1609
01:28:44,821 --> 01:28:48,607
Doar mă întrebam
dacă vrei să iei micul dejun,

1610
01:28:48,694 --> 01:28:50,479
poate in acel loc
pe care ai mentionat-o?

1611
01:28:50,566 --> 01:28:52,568
Cum se numea?

1612
01:28:52,655 --> 01:28:55,048
Oh. Nu, nu, nu. Nici o problemă.

1613
01:28:55,135 --> 01:28:57,964
A fost doar
o chestie incitantă.

1614
01:28:59,792 --> 01:29:01,446
Am înțeles.

1615
01:29:01,533 --> 01:29:03,535
Nu vă faceți griji.

1616
01:29:03,622 --> 01:29:05,842
Da, absolut.

1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,322
Altă dată.

1618
01:29:09,367 --> 01:29:11,064
Şi tu.

1619
01:29:11,151 --> 01:29:12,327
Pa! Pa.

1620
01:29:46,186 --> 01:29:47,449
Bine.

1621
01:30:56,126 --> 01:30:57,910
<i>♪ O singură direcție
Arată ca un cer albastru senin ♪</i>

1622
01:30:57,997 --> 01:30:59,564
<i>♪ Cealaltă direcție
Este cerul gri ♪</i>

1623
01:30:59,651 --> 01:31:01,348
<i>♪ O singură direcție
Arată ca un cer albastru senin ♪</i>

1624
01:31:01,436 --> 01:31:03,002
<i>♪ Cealaltă direcție
Este cerul gri ♪</i>

1625
01:31:03,089 --> 01:31:04,700
<i>♪ O singură direcție
Arată ca un cer albastru senin ♪</i>

1626
01:31:04,787 --> 01:31:06,353
<i>♪ Cealaltă direcție
Este cerul gri ♪</i>

1627
01:31:06,441 --> 01:31:08,007
<i>♪ O singură direcție
Arată ca un cer albastru senin ♪</i>

1628
01:31:08,094 --> 01:31:09,792
<i>♪ Cealaltă direcție
Este cerul gri ♪</i>

1629
01:31:09,879 --> 01:31:11,576
<i>♪ O singură direcție
Arată ca un cer albastru senin ♪</i>

1630
01:31:11,663 --> 01:31:13,230
<i>♪ Cealaltă direcție
Este cerul gri ♪</i>

1631
01:31:13,317 --> 01:31:14,971
<i>♪ O singură direcție
Arată ca un cer albastru senin ♪</i>

1632
01:31:15,058 --> 01:31:16,668
<i>♪ Cealaltă direcție
Este cerul gri ♪</i>

1633
01:31:16,755 --> 01:31:18,365
<i>♪ O singură direcție
Arată ca un cer albastru senin ♪</i>

1634
01:31:18,453 --> 01:31:20,019
<i>♪ Cealaltă direcție
Este cerul gri ♪</i>

1635
01:31:20,106 --> 01:31:21,760
<i>♪ O singură direcție
Arată ca un cer albastru senin ♪</i>

1636
01:31:21,847 --> 01:31:23,153
<i>♪ Cealaltă direcție
Este cerul gri ♪</i>

1637
01:32:46,192 --> 01:32:48,194
<i>♪ Totul, totul
Totul, totul ♪</i>

1638
01:32:48,281 --> 01:32:50,066
<i>♪ Totul, totul
Totul, totul ♪</i>

1639
01:32:50,153 --> 01:32:51,589
<i>♪ Totul, totul
Totul ♪</i>

1640
01:32:51,676 --> 01:32:53,330
<i>♪ Totul arată
Cam bine ♪</i>